"calibrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معايرة
• لمعايرة
• بمعايرة

Tenho de calibrar a carga de impulso do canhão.
ولا بد لي من تهمة معايرة المدفع في النبض.

Com estes dados, devemos conseguir calibrar o equipamento e depois vem a parte difícil.
مع هذه البيانات سنتمكن من معايرة المعدات بدقة ثم سيأتي الجزء الصعب

Ele disse que pode calibrar nossos sistemas de detecção para captar sua assinatura de energia especificamente.
هو قال , يمكنه معايرة أنضمة إستشعارنا لإلتقاط توقيع طاقتها المميز

Vai lá calibrar a tua ogiva. Transporta a tua bomba.
وذهبت لمعايرة الرأس الحربي ونقل القنبلة بالشعاع

E tendo um cristal ativo nos permite calibrar estes sensores seguramente para descobrir a assinatura de energia a qual está associado .
وسيكون لدينا بلور نشيط تسمح لنا بمعايرة المجسات المحمولة يدويا لاكتشاف أثر الطاقة المترافق معها

Eu acho que eu consegui calibrar os sensores da cidade.
أعتقد أني استطعت معايرة لاقطات الحياة للمدينة

Preciso mesmo que se foque em calibrar a sua energia criativa.
أريدك أن تُركّز حقاً على معايرة طاقتك الإبداعيّة.

Sou o único capaz de calibrar o acelerador e vocês sabem isso.
أنا الوحيد الذي يستطيع معايرة المسرّع. و أنتَ تعرف ذلك

Preparar um acidente de carro é como calibrar um impacto perfeito.
مماطلة شخص بحادث سيارة هو معايرة الكمية المثالية من التأثير لا تريد التسبب بإصابة بليغة

Hemisfério direito, a calibrar. Hemisfério esquerdo, a calibrar.
تتمّ معايرة نصف الكرة المخّيّة اليمنى و اليسرى

O primeiro passo foi calibrar o reactor, que baixamos.
الآن، كانت الخطوة الأولى هي معايرة المفاعل والتي حملناها.

Vais ter que calibrar o espectrómetro de massa se queres correr esta amostra.
عليك معايرة مطياف الكتلة لو أردت فحص العينة

Com isto, quero dizer, observar o que milhões e milhões de pessoas fizeram e calibrar com sucesso o ritmo, a natureza, o tipo e a intensidade das recompensas nos jogos que mantêm as pessoas envolvidas durante quantidades avassaladoras de tempo e esforço.
و بواسطة هذا الشيء, أعني النظر إلى ما أتمه مئات الملايين من الناس و بحذر يتم معايرة المعدل الطبيعة, النوع, الكثافة للمكافئات في الألعاب لإبقاء الناس مرتبطين على كميات هائلة من الوقت و الجهد.

Estivemos três meses a calibrar a nova antena de Tchalinko.
لقد قضينا للتو ثلاثة شهور في معايرة الهوائي الجديد في "تشالينكو"

Posso pedir ao William para ajudar... a calibrar o guiador da bicicleta?
ولكن ربما أطلب من (وليم) مساعدتي في معايرة مقود الدراجة الهوائية؟

Tivemos problemas ao calibrar os biossensores.
لقد تعثرنا في معايرة أجهزة الاستشعار

(Risos) Eu faço uma série de experiências brutais com os alimentos. Neste caso, tento calibrar um modelo matemático para poder prever exatamente qual é o tempo de cozedura interna.
أؤدي سلسلة تجارب منقولية علي الطعام -- في هذه الحالة، أحاول معايرة نموذج رياضي لنستطيع التنبؤ تحديداً ماهو الزمن لإستواء الطعام من الداخل.

Bem, para o conseguirmos, tínhamos de conseguir de alguma maneira, repetidamente gerar carcteres entre o 1 e o 20, para calibrar o diferencial.
من أجل القيام بذلك، سيكون لدينا بطريقة أو بأخرى لتكون قادرة... لتوليد مرارا أرقام عشوائية بين واحد وعشرين... من أجل معايرة احتراما.

Tenho convidados para receber nos bastidores. Vamos chamar um técnico para calibrar os baixos.
حسناً لدي ضيف في المسرح الخلفي وأحضر التقني لمعايرة المضخم

Então, vamos apenas fazer algumas perguntas simples para calibrar a máquina.
لنطرح إذاً بعض الأسئلة البسيطة لمعايرة الآلة.

Nora, preciso de ajuda para calibrar esta coisa!
نورا"، أحتاج لمساعدتكِ بمعايرة هذا الشىء"

Dá-lhe um momento para calibrar.
فقط بعض اللحظات كي تقوم بمعايرة نفسها