"calmas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هادئة
• هادئين
• الهادئة
• هادئه
• بسلاسة
• هادئتين

As notícias da rádio estavam calmas, a caminho de casa.
الأخبار الإذاعية كانت هادئة في الطريق الى المنزل جيد

É assim porque para além da órbita de Neptuno, a quase 5 mil milhões de quilómetros do Sol, os cometas vivem vidas calmas.
ذلك بسبب أنه ما بعد مدار كوكب نبتون أي ما يقارب الخمسة مليارات كيلومتر من الشمس تعيش المذنبات حياة هادئة جداً

As coisas têm estado calmas entre nós, logo isto não são tréguas, nem nada que se pareça.
الأمور هادئة بيننا حالياً، لذا هذا ليس أي سلام أو أي شيء 'من هذا القبيل.

Só precisamos de ficar calmas e de ficar juntas.
نحن فقط يجب علينا أن نبقى هادئين و نبقى معاً

Temos um trabalho a fazer, por isso nenhuma de nós vai sair do carro, até estarmos calmas.
لدنيا مهمه لننفذها لذا لن يغادر أياً منا السياره حتى نكون كُلنا هادئين

Só precisava de umas noites calmas, seguidas de umas férias.
انا فقط بحاجة الى بعض الليالى الهادئة وبعد ذلك يومين اجازة

As coisas vão estar calmas por aqui nos próximos dias.
ستكون الأمور هادئة في الأيام القليلة القادمة

Sabes, acho que não poderia viver noutro sítio. As noites são tão calmas e sossegadas.
أتعرفين, لا أعتقد أنه يمكننى أن أعيش فى مكان آخر ـ الليلة هادئة جدا هنا, والهدوء هنا

Ruas antes movimentadas estão agora estranhamente calmas, com a fuga de muitos.
الشوارع المزدحمة سابقاً أصبحت هادئة ومخيفة ،كما هرب معظم الناس

Nas noites calmas, as meninas Who e os meninos Who... descem do céu nos seus próprios guarda-chuvas.
وفي ليلة هادئة الأطفال البنات والغريبين الصغار جداً نزلو من السماء عند بيت بامبير سيليز الخاص

Muitos iniciam a viagem da vida cristã sob um céu azul e em águas calmas.
العديد منّا يبدأ رحلة الحياة المسيحية تحت سماء زرقاء و مياه هادئة.

As coisas têm estado calmas. Não aconteceu grande coisa.
حتى الآن الأمور هادئة نوعا ما لم يحدث الكثير

Mas o senhor Mayers chamou-me ao escritório depois de falarmos... e tentei levar tudo nas calmas...
السيد ميرسون دعاني الى مكتبه بعد أَن تكلمنا أنا كنت أحاول أن أكون هادئة

Precisamos de manter essas pessoas calmas, manter seus batimentos cardíacos baixos e todos estarão a salvo.
علينا أن نبقي هؤلاء الناس هادئين وأن نبقي ضربات قلبهم بطيئة ليكون الجميع بخير

Preciso de alguém nas ruas que possa manter as pessoas calmas.
أحتاج شخصًا في الشارع يُمكنه إبقاء الناس هادئين.

Não se deixem entusiasmar e mantenham a maior das calmas.
لا تتحمسوا جداً فقط ابقوا هادئين

Nas calmas palavras da Virgem Maria: repete lá.
في، الكلمات الهادئة مريم العذراء، جاءت ثانية؟

Bem, ainda bem que as cabeças mais calmas prevaleceram.
حسنا، أنا مسرور لرؤية أن تلك الرؤوس الهادئة قد سادت

Imaginei as ruas calmas de Davidstown invadidas pelos demónios do cargueiro.
تخيلت الشوراع الهادئة تُجتاح من قبل شياطين الناقلة السوداء

Estabelece uma relação entre o negociador e o raptor. Mas, acima de tudo, mantém as coisas calmas.
عزز العلاقة بين المفاوض والخاطف , ولكن أهم شيء هو أن تجعل الأمور هادئه

Estava na rota, a voar nas calmas, depois...
كانت فى مسارها بطبيعة الحال تطير بسلاسة ، ثم اختفت

A minha missão era mantê-las calmas e confortáveis.
مهمَتي كانت الحفاظ عليهما هادئتين ومرتاحتين