"calmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هادئين
• الهدوء
• هادئة
• هادئون
• هدوء
• هادئ
• الهادئة
• نهدأ
• هدوئكم
• هادئاً
• إهدأوا
• هادئا
• بالهدوء
• هدوءا
• هدوءاً

Ele mandou ficar aqui e calmos. A ajuda vai chegar.
قال أن نبقى هادئين فى اماكننا و ستصل النجدة

Fiquem calmos. Está um cão nas condutas de ar.
ابقوا هادئين ، هناك كلب في فتحات التهوية

Por fora, podem parecer calmos e concentrados, lendo a música e fazendo os movimentos necessários, precisos e praticados.
قد يبدون من الخارج بحالة من الهدوء والتركيز في قراءة النوتة وتطبيق الحركة المطلوبة بدقة وحرفية

Nós pegamos em nervos que são activos e barulhentos mas que deveriam estar calmos e pomo-los a dormir com anestesias locais.
نأخذ تلك الاعصاب المزعجة والنشيطة والتي يجب ان تلتزم الهدوء, ونجعلها تخلد للنوم باستخدام مخدر محلي

Como é que um pintor pinta quadros tão calmos e sossegados
كيف يمكن لرسام أن يقوم برسم لوحات هادئة وساكنة كهذه مع وجود ١١ طفلاً في الجوار؟

Fiquem sentados, calmos e por favor não se mexam.
ابقوا في مقاعدكم هادئين ولا تتحركوا من فضلكم

Todos acham que estão a ser bem tratados, todos ficam calmos.
إذا شعر الجميع بأنه هناك من يهتم لأجلهم، فسيظلون هادئين

E o que nós temos de fazer é simplesmente ficarmos calmos.
يفعل ما يجيده وما علينا فعله هو البقاء هادئين فحسب

Todos para trás. Esta é uma emergência militar. Mantenham-se calmos.
تراجعو جميعكم, إنه أمر عسكري طارئ, ابقوا هادئين

Muito bem, vamos tentar ficar calmos.
حسناً. إنظري. دعينا فقط نحاول أن نبقى هادئين.

A professora está a tentar mantê-los calmos.
المعلمة تميل اليهم تحاول ان تبقيهم هادئين

Por isso deixem-nos engonhar lá fora, e fiquem calmos.
لذا دعوهم يَتحسّسونَ خارجاً وإَلتزمونَ الهدوء

Se ficarem todos sentados e calmos, devemos poder resolver o problema...
اذا كل شخص جلس في مقعده والتزم الهدوء سيكون علينا حل المشكله

Sandman, sabem o que está em jogo, mantenham-se calmos.
سيكون شهادتكم للحياة ساندمان تعرفون أهمية هذه المهمة. الرجاء الحفاظ على الهدوء

A adrenalina circulava, os nervos de aço estavam calmos e firmes.
الأدرينالين كَانَ يَتدفّقُ، أعصاب الفولاذِ كَانتْ هادئة وثابتة.

Batimento cardiaco normal, a biometria mostra que estão calmos e atentos.
معدل نبضات القلب طبيعي وتظهر القياسات الحيوية أنهم هادئون ومنتبهون

A coisa mais importante é que se mantenham calmos.
الشيء الأكثر أهميةً بأنّ تَبْقوا في حالة هدوء.

Gosto de ir a sítios calmos onde possa conversar com os amigos.
أحب التدلي في مكان هادئ حيث يمكن أن أتكلم مع أصدقائي

" Dos pássaros calmos que voam em círculos "
،س من الطيور الهادئة في الطيران المدار ،س

Sei que é difícil, mas temos de estar calmos.
حسناً,أعلم أنه أمر قاسي,لكن علينا أن نهدأ فحسب

Toda a gente, escondam-se lá dentro, e fiquem calmos.
أختبوء في الدخال جميعاً و حافظو على هدوئكم

Não estariam calmos se a Nação de Fogo destruísse a vossa casa e vos obrigasse a fugir!
لن تكون هادئاً , إذا قامت أمة النار بتدمير منزلك و إجبارك على الهجرة

Está bem, fiquem calmos.
حسناً ، إهدأوا الآن ، لا داعي للخوف نحن نسيطر على الوضع تماماً

Este objeto capta o seu toque, por isso podem pressioná-lo com força caso estejam irritados, ou acariciá-lo se estiverem calmos.
وهذا الشيء بوسعه أن يتحسس لمستك، فربما تضغط عليه بقوة عندما يساورك الغضب، أو أنك تضربه عندما تكون هادئا.

Se vocês já viram quadros de Vermeer sabem que são incrivelmente calmos e sossegados.
وإذا كنت قد رأيت لوحات فيرمير سابقاً فستلاحظ بأنها كانت مليئة بالهدوء والسكينة بشكل لا يصدق

Tivemos a nossa dose de guerra. Agora, anseio por dias mais calmos.
لقد نلنا نصيبنا من الحرب ، و الآن اتطلع الى أيام أكثر هدوءا

Quanto mais calmos formos, melhores hipóteses temos de o apanhar.
كلّما كنّا أكثر هدوءاً كلّما زادت فرصنا في القبض عليه.