| Vou te mostrar o senão de se ser calouro. | Open Subtitles | سأعلمك درس أنه ليس جيد أن تكون مبتدىء |
| Volto para casa daqui a um mês, quando se esquecerem que sou calouro. | Open Subtitles | سأكون في المنزل في غضون شهر بعد أن ينسى الناس أني مبتدىء |
| Receio ter vindo para cá pelo medo que tinha de ser calouro. | Open Subtitles | أعتقد أنني أتيت هنا لأنني كنت خائفاً من كوني مبتدىء |
| Eu, um calouro, saindo com a garota mais fantástica de Sky High. | Open Subtitles | أنا, المستجد يذهب مع أدهش فتاة في مدرسة السماء |
| Então a maior mente científica de toda a história, diz... que Deus não é necessário, mas um calouro do 1º semestre, diz, | Open Subtitles | حسناً, أعظم عقل علمي في التاريخ يقول بأن الإله غير ضروري لكن طالب الفصل الأول المستجد يقول |
| Um cadete calouro, Bailey Shelton, enforcou-se há 2 semanas no quarto dele. | Open Subtitles | طالب عسكرى مبتدىء " بيلى شيلدون " شنق نفسه منذ اسبوعان فى غرفته |
| calouro? | Open Subtitles | مبتدىء |
| ! calouro! calouro! | Open Subtitles | مبتدىء |
| Você um calouro, está a dizer, que Stephen Hawking está errado? | Open Subtitles | هل تقول لي بأنك, أيها المستجد بأن (ستيفين هاوكينغ) مخطئ؟ |
| - Qual seu nome, calouro? | Open Subtitles | ما اسمك أيّها المستجد ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 