"caminho certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريق الصحيح
• الدرب الصحيح
• الاتجاه الصحيح
• الإتجاه الصحيح
• الطريق المستقيم
• الطريقة الصحيحة
• المسارِ الصحيحِ
• المسار الصحيح للعمل
• الطريق السليم
• الإتجاة الصحيح
• الأثر الصحيح
• إلى المسار الصحيح
• طريق الصواب

Vamos no caminho certo, o caminho para o Vale Encantado!
نحن نسير فى الطريق الصحيح الطريق الى الوادى العظيم

Se estão a falar do uso enganador e manipulador da linguagem estão no caminho certo.
إذا كانوا يتحدثون عن التلاعب بالألفاظ، فهم علي الطريق الصحيح.

Sim, está no caminho certo.
نعم، سيدي الرئيس، كنت المشي في الطريق الصحيح.

Eventualmente encontraria o caminho certo... mas no sítio mais improvável.
وفي النهاية وجدّتُ الدرب الصحيح ولكن فى أكثر مكان لم أكن لأتصوره.

Quero pedir-lhe, que nos mostre o caminho certo antes de ir.
قبل أن تذهب يمكنك أن توحهنا في الاتجاه الصحيح

aqueles que considera amigos... quando subitamente percebe que estão num caminho fatal e não conseguem voltar a encontrar o caminho certo.
عندما يتضح فجأة أنهم على مسار مميت ولا يمكنهم العثور على الطريق الصحيح مجددًا

Jovem, às vezes, o caminho certo não é o mais fácil.
ايها الشاب احيانا يكون الطريق الصحيح ليسهوالطريقالأسهل.

Estás no caminho certo. Ouve, preciso de falar contigo.
أنت فى الطريق الصحيح اريد أن أتحدث معك

Se alguma vez me amaste e tiveste problemas em encontrar o caminho certo então volta para mim.
إذا كنت تحبني دائماً و هناك مشكله أوجد الطريق الصحيح

Tens a certeza que é este o caminho certo?
هل انت متأكد ان ذلك هو الطريق الصحيح

Sentem-se.Já mostrei a muitas pessoas o caminho certo.
اجلس أنا أريت العديد من الناس الطريق الصحيح

Não é todos os dias... que temos oportunidade de recomeçar e seguir pelo caminho certo.
أظن أنه ليس كل يوم يكون لدينا الفرصه لنبدأ من جديد و نضع أقدامنا علي الطريق الصحيح

Pelo menos, sabemos que estamos no caminho certo.
على الأقل نحن نعرف اننا على الطريق الصحيح

Não conseguimos localizar direito. Preciso do caminho certo.
كنت أتسائل هل بإمكانك أن تدلينا على الطريق الصحيح

Erin, você disse uma vez que sentira que estava no caminho certo.
إيرين، مرة قلت أنك تشعرين بأنك على الطريق الصحيح

- Acho que estamos no caminho certo. - Uma coisa te digo.
أعتقد أننا كنا نبحث في الطريق الصحيح - سأخبرك بشئ -

É só doçura e fé em como vou escolher o caminho certo.
إنّها العذوبة والتنوير والإيمان بأنّني سأسلك الدرب الصحيح

Não sei se isto é um sonho ou não, mas estamos no caminho certo.
سواء كان هذا حلم او لا اعتقد اننا فى الاتجاه الصحيح

Eu agi como um pai. Pôr-te no caminho certo.
كنت أتصرف كأب كنت أدفعكي في الإتجاه الصحيح

Eu posso-te dizer que esta prancha representa o caminho certo e justo que tu como marido deves seguir.
يمكنني أن أقول لك أن هذا اللوح الخشبي يمثّل الطريق المستقيم و الضيق الذي و كزوج يجب أن تتبعه

Mas sabes o caminho certo para que um indivíduo controle todos?
لكن, هل تعلم الطريقة الصحيحة لجعل شخص واحد يتحكم بالجميع ؟

Sabia que ia pelo caminho certo, mas nunca imaginei este resultado.
عَرفتُ بأنّني كُنْتُ على المسارِ الصحيحِ , لَكنِّي مَا إعتقدتُ على أيّ شئِ مثل هذا.

Ainda me questiono se terá sido o caminho certo.
حتى الآن، السؤال الأول ما إذا كان كان المسار الصحيح للعمل.

se sua intenção é verdadeira, estás no caminho certo.
إن كان عزمكم مبّرراً، فأنتم في الطريق السليم

Parece que estamos no caminho certo.
.حسناً هذة خطوة فى الإتجاة الصحيح

Compañeros, estamos no caminho certo.
صديق, نحن على الأثر الصحيح

Está a usar o tempo aqui para voltar ao caminho certo?
واستعمال وقتك هنا للعوده إلى المسار الصحيح

Quando as pessoas estão sobrecarregadas, saem do caminho certo.
الناس متسرعين ، أنهم يضلون دائماً عن طريق الصواب