"camisa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثوب
• رداء
• لباس
• ذو القميص
• قميص من
• بسترة

Ela vestia uma camisa de dormir azul claro que tinha tirado do roupeiro.
كما ترى سيدي كما ترتدي ثوب نوم شفاف أحضرته من الخزانة

Porque ele sabia da camisa de dormir por debaixo da almofada.
لأنه كان يعلم عن ثوب النوم المطوي تحت الوسادة

Bolas. Isto não é uma camisa de noite.
هذا ليس ثوب النوم انها الملابس الاعتيادية، أليس كذلك؟

Posso vestir a camisa de noite de seda com botões de rosa?
هل أستطيع الحصول على رداء حريرى للنوم منقوش عليه ورود ؟

Porque traz uma camisa de dormir de hospital?
لمَ ترتدين لباس المرضى بالمستشفى؟ هل أنتِ مريضة؟

camisa de Ferro o levará ao Sul e de lá o mundo é vasto. Pode ir para onde quiser.
ذو القميص الحديدي يمكنه ان يوصلك الى الجنوب ومن هناك، العالم واسع

Fui treinado para esperar o inesperado, mas... eles nunca me prepararam para algo como tu em camisa de noite.
لقد تم تدريبي لتَوَقُّع الغير متوقّع، لكن. لم يهَيّؤوني لأيّ شئِ مثلك في ثوب النوم.

Tudo o que conseguia ver era a camisa, aquela camisa de nylon rendada.
كل ما رأيته هو ثوبها، ثوب النايلون ذو الشرائط

Mas encontraram-na com a camisa de noite pela cintura. Exacto.
لكن عندما عُثر عليها، ثوب نومها .كان مرفوعاً إلى خصرها

O acto de a arrastar puxaria para baixo a camisa de noite.
أن طريقة سحبها إلى الحمام .سَبّب برفع ثوب نومها

Vou mudar a fralda à mãe, limpar-lhe os tubos de alimentação, e vestir-lhe uma camisa de dormir nova.
سأغيّر حفاضات أمي وأنابيب التغذية وألبسها ثوب نوم جديد

Bem, a Catty tem uma camisa de noite rendada e eu estou a acariciá-la com a minha língua.
حسنا, كاتي ترتدي ثوب النوم ذو الرباط وانا اداعبه بلساني.

Teve de esconder uma carta para a mãe na bainha da camisa de noite.
كان يجب عليها اخفاء الخطاب الذى سترسله لأمها فى طرف ثوب نومها

Eu tinha uma camisa de noite velha e rota, o que é embaraçoso quando penso nisso, mas não vou alterar esse pormenor, porque é verdade.
كنت أرتدي ثوب نوم قديم مهمل انه محرج عندما أفكر به ولكنني لن أقوم بتغيير تلك التفاصيل لأنها الحقيقة

Nem me esqueci da bata, da camisa de pirata ou do vento.
لم افتقد الى الشمعات او رداء القرصان او الرياح.

- Então? Vem ter comigo ao laboratório com uma camisa de dormir de algodão.
قابلني خلف مبنى التحقيقات و احضر رداء نوم قطني

Ela vestia uma camisa de dormir de algodão, obrigado, e havia um maço de tabaco na mesa, por isso ela podia estar a fumar.
كانت ترتدي رداء نوم قطني,شكرا لك وكان لديها نصف علبة سجائر على نهاية طاولتها مما يعني انها على الاغلب كانت تدخن

Veste a tua camisa de dormir, querida.
إذهبي لإرتداء لباس النوم ، حبيبتي

- camisa de forças. - Sim, doutor.
لباس المجانين أجل ، أيها الطبيب

O tipo da camisa de xadrez.
يا سي جيه،استعمل الكاميرا 383 الرجل ذو القميص الملون

Será que devia usar uma camisa de serapilheira para o resto da minha vida?
هل يجب أن ألبس قميص من الشعر لبقيّة حياتي وأعيش على أوراق الشجر والصدقة

Prefiro ver-te numa camisa de forças do que num caixão.
افضل ان اراك بسترة المجانين على ان اراك بتابوت