"campanhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحملات
• حملة
• حملات
• بحملات
• حملاته
• الحملة
• انتخابية
• حملاتنا
• لحملات
• للحملات

Depois, sem dormir, fazíamos campanhas de luta e pilhávamos outras terras.
وبدون نوم ، كانوا يشنون الحملات ويحركون لسلب الأراضي الأخرى

Hoje realizaram-se actos massivos para fechar as campanhas eleitorais.
اليوم، مسيرات ضخمة أغلقت الطريق على الحملات الأنتخابية

Há pouco falei das campanhas, feitas por cidadãos, que estão a crescer.
منذ دقائق قليلة، تحدثت عن حملة كل المواطنين التي بدات بالظهور.

Como vimos, as mulheres vencerem o cancro da mama, graças às campanhas de prevenção para o cancro de mama. É o que precisamos de fazer agora em relação às doenças cardíacas.
لقد شاهدنا نساء يتغلبن على سرطان الثدي خلال حملة سرطان الثدي وهذا ما يجب أن نفعله الآن مع القلب

A comunidade de transplantes tem feito ativamente campanhas de doação de órgãos.
إن المجتمع المساند لنقل و زارعة الأعضاء قام بإعداد حملات عن نقل الأعضاء.

Façam campanhas para que as plantem em jardins públicos, em espaços comuns, nos campos.
قوموا بحملات لغرسها بالحدائق العمومية والمناطق العامة والمروج.

Eu costumava acompanhá-lo em muitas campanhas. Podem ver-me ao lado dele.
كنت معتاداً على الإنضمام إليه في حملاته الإنتخابية يمكنكم رؤيتي هنا بجانبه

E as campanhas dos Recursos Humanos não são suficientes.
إن الحملة التي تقودها الموارد البشرية غير كافية.

Eu vivi a minha vida como uma guerreira, a lutar pelas causas das mulheres, a trabalhar em campanhas políticas, a ser uma ativista pelo ambiente.
لقد قضيتُ عمري كمحاربة فعملت فيما يخص قضايا المرأة وشاركت في الحملات السياسية وعملت كناشطة في مجال حماية البيئة

As campanhas não-violentas também são menos propensas a causar danos físicos àqueles que estão a travar a campanha, bem como aos seus oponentes.
ومن النادر أن تتسبب الحملات السلمية في الأذى الجسدي لأنصار الحملة، كما لمعارضيهم.

Temos campanhas de sensibilização para o cancro da pele, o AVC, a diabetes — todas campanhas importantes.
‫لدينا حملات توعية حول‬ ‫سرطان الجلد والسكتة الدماغية والسكري.‬ ‫كل الحملات الهامة‬

As campanhas parecem aborrecidas, as mensagens afogam-se, as pessoas cedem.
الحملات تشعرنا بالملل، الرسائل تغرق، الناس ينقطعون،

Porque não fazer campanhas de prevenção para o divórcio?
‫لماذا لا يوجد حملة للوقاية من الطلاق؟‬

Toca a atribuir mais dólares filantrópicos, das nossas campanhas de doação, dos nossos fundos de investimento, para fomentar a igualdade económica e política.
فلنخصص أكثر من دولارات العمل الخيري، ومن حملة تبرعاتنا، ومن تمويل استثماراتنا، لتحسين المساواة السياسية والاقتصادية.

E isso inclui contribuições para campanhas?
هل تتضمن ترتيباتك حملة المساهمات؟ عن ماذا تتحدث؟

Não sei nada sobre investigações a contribuições para campanhas.
لا أعرف شيئاً عن أحد يعني بمساهمات حملة انتخابية

As mulheres e as crianças são muito eficazes em termos de campanhas das ONG.
النساء والأطفال فعالون للغاية في حملات المنظمات غير الحكومية.

É usado para campanhas de sensibilização para saúde publica como prevenção de cólera.
يتم استخدامه في حملات التوعية الصحية العامة مثل الوقاية من الكوليرا.

Não precisamos apenas de campanhas de físicos, mas precisamos também de biólogos, de informáticos e de ambientalistas.
لا نحتاج فقط إلى علماء فيزياء يقومون بحملات ولكننا نحتاج علماء أحياء، وخبراء حاسب آلي وخبراء بيئيين كذلك

Pela minha experiência, os Senadores estão apenas interessados em agradar a quem lhes financia as campanhas.
...حسب خبرتي، لا يهتم أي سيناتور .إلا بإرضاء الذين يُمولون حملاته

apesar das suas numerosas viagens e os seus incansáveis esforços acabaram com as nossas campanhas e enviaram-no para casa de mãos vazias.
و كل جهودك قفد أوقفوا الحملة و أعادوك خالي اليدين

Analisei todas as nossas campanhas passadas e percebi que, sempre que combatíamos os malfeitores, não mudávamos muito as coisas.
عدت بذاكرتي إلى كل حملاتنا السابقة، وأدركت أننا عندما كنا نحارب التصرفات السيئة، فنحن لم نغيّر الكثير.

Ou juntava-me a campanhas à porta de embaixadas ou lojas.
أو أذهب وأنضم لحملات خارج السفارات أو المتاجر.

Não votam, no geral. Não contribuem para as campanhas.
فهُم لا يصوّتون ، ولا يتبرّعون للحملات الإنتخابية