"campo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجال

O pai era um prodígio no campo da carne.
كان أبي عظيماً، في مجال اللحوم، لكن عبقريته

Estamos ainda em fase de investigação. As células estaminais podem um dia anunciar um salto quântico no campo da cardiologia.
في حين ما زال الأمر في طور البحث، الخلايا الجذعية قد تنبئ في يوم من الأيام عن قفزة كمية في مجال طب القلب.

Há generalistas e, também, especialistas no campo da aerodinâmica, no campo da construção de planadores.
يشمل الموسوعيين والاختصاصيين في مجال الديناميكا الهوائية في مجال بناء الطائرات الشراعية.

O fundamental desta palestra é o seguinte: Temos uma experiência notável neste campo da física fundamental, ou seja, a beleza é um critério bem-sucedido para escolher a teoria certa.
الشئ الرئيسي الذي أرغب بالحديث عنه هو هذا: أن لدينا هذه التجربة المتفردة في مجال الفيزياء الأساسية أن الجمال هو طريقة ناجحة جداً لإختيار النظرية الصحيحة.

Mas a partir daí, ocorreu uma mudança de paradigma no campo da inteligência artificial.
ولكن منذ ذلك الحين، فقد حدث تحول نظري في مجال الذكاء الصناعي.

Eu sei que estamos perto do fim desta conferência, e alguns de vocês podem estar a interrogar-se porque convidaram um orador do campo da religião.
أعرف اننا قرب نهاية هذا المؤتمر ولعل بعضكم يتساءل لماذا لديهم الآن متحدث من مجال الدين

Não é preciso um psicólogo para explicar porque é que acabei no campo da resolução de conflitos.
لا يتطلب الأمر طبيبًا نفسيًا لبيان كيف أفضت بي الحال في مجال فض النزاع.

A descoberta do espaço hiperbólico trouxe algo novo ao campo da matemática chamado geometria não-euclidiana.
إن إكتشاف الفراغ الزائدي في مجال الرياضيات قاد لما يسمى بالهندسة غير الايقليدية.

Este é o campo da matemática subjacente à relatividade geral e, em última análise, irá mostrar-nos a forma do universo.
وهذا في الواقع هو مجال الرياضيات الذي تعتمد عليه النظرية النسبية وهو حقاً في نهاية المطاف سيعلمّنا عن شكل الكون.

A nossa abordagem é o campo da proteómica. Mais uma vez, observamos o sistema, consideramos o quadro completo.
الطريقة التي توصلنا إليها هو مجال البروتيوميات و هو النظر إلى النظام

Desde que te congelaram, conseguimos grandes progressos... no campo da medicina dentária.
عندما كُنت مُجمداً, حدث تقدُم كبير في مجال طب الأسنان

Gosto de ver o seu entusiasmo, mas é melhor esperar estar formada antes de começar a criticar o trabalho de uma líder no campo da astrofísica.
أنا أقدر حماسك لكن انتظري ريثما تنالين شهادتك قبل أن تنتقدي عمل قائد في مجال الفيزياء الفلكية

Só no campo da propulsao a jacto, poderiam fornecer-nos uma vantagem estrategica significativa.
في مجال الطيران النفاث وحده يمكنكم ان تعطونا تفوق استرانتيجي هام

não podemos confiar que todos saibam quem é quem no campo da medicina latino-americana
هذا طبيعي , فليس كل الناس يعلمون من يعملوا فى مجال الطبّ الأمريكي اللاتيني

"NOVOS PASSOS NO campo da LIGAÇÃO DE NERVOS"
خطوات جديدة في مجال'' ''إعادة إرتباط الأعصاب

Um grande investigador no campo da inteligência artificial.
باحث ذو مرتبة عليا في مجال الذكاء الاصطناعي.

Meu velho amigo Barry Nottingham ficou com tanto medo de germes... que largou o negócio de hotéis e passou a trabalhar no campo da medicina.
صديقي باري نتنغهام , كان يخشى الجراثيم جداً مما دعاه لترك أعمال الفندقة ودخول مجال الطب

Para algumas mulheres, pode ser uma grande preocupação e para essas mulheres, Doutor Dupompe é o médico de eleição no campo da infertilidade.
ولكن هذا الموضوع لبعض الناس ربما يشكل قلقا كبيرا ولااولائك النساء دكتور دوبومب هو الطبيب الابرز في مجال العقم

Mas eu também costumava ser bastante acutilante, e tenho um talento natural no campo da brincadeira.
ولكن صدَفَ أنني لمّاحة أيضاً ولدي موهبة فطرية في مجال العبث

Aqui temos um investigador altamente dotado no campo da Física de partículas, cujo trabalho o colocou à beira de mudar para sempre a compreensão humana do universo, ou seja, eu.
لدينا ها هنا عالم أبحاث موهوب جدا في مجال فيزياء الجزيئات و الذي وصل بعمله إلى الاقتراب