"campo de batalha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميدان المعركة
• أرض المعركة
• ساحة القتال
• الميدان
• ارض المعركة
• ميدان القتال
• ساحةِ المعركة
• في المعركة
• ساحة المعركة
• وميدان المعركة على
• ميدان الحرب
• ميدان قتال
• ساحة الحرب
• بالمعركة
• بميدان المعركة

Talvez não no campo de batalha, mas há várias formas de coragem.
ربما ليس في ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعه

Uma combinação de factores leva à indecisão no campo de batalha.
يتطلب دمجاَ من المزايا لخلق ضباب حرب في ميدان المعركة

Os bons americanos morrem jovens no campo de batalha.
الأمريكيون الجيدون عادةً يموتون صغاراً فى أرض المعركة.

Contigo. E sempre estarei contigo sobre o campo de batalha.
أنا معك، ودومًا ما سأكون في ساحة القتال معك

Estes substituem aos humanos em tudo, são os soldados no campo de batalha e as prostitutas nos bordéis.
قد حلت محل السيبورج البشر في كل الاحترام من الجندي في الميدان إلى عاهرة في ماخور.

Foi uma imitação fraca da vossa bravura no campo de batalha.
هذا لم يكن سوى تقليد سيء لشجاعتك في ميدان المعركة

Nenhum homem deixa um campo de batalha igual a quando nele entrou.
لا يغادر أي رجل ميدان المعركة بنفس شخصيته حين بدأ فيها

Uma noite, no campo de batalha de Olinto, eu sonhei.
-ذات ليلة فى ميدان المعركة فى اولينيثيوس حلمت حلما

Meu estimado conquistador e se for Spartacus a cruzar o campo de batalha... e a olhar para ti?
يا عزيزي أيها الفاتح ماركوس لسينيوس كراسوس ماذا لو كان سبارتاكوس هو من سيعبر ميدان المعركة باحثا عنك؟

Num campo de batalha o seu chapéu vale 50 mil homens. Mas não é um cavalheiro.
فى ميدان المعركة قبعته تساوى خمسين ألف رجل لكنه ليس رجل محترم

Uma promoção no campo de batalha vale bem um ferimento!
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Estás mesmo a querer ir para o campo de batalha?
هل أنت جاد حقاً بالذهاب إلى أرض المعركة ؟

Vou fazê-lo no campo de batalha contigo ao meu lado.
ولكن سأفعل هذا في أرض المعركة و انت بجانبي

Está uma louca no campo de batalha! Nein, nein!
ثمة امرأة مجنونه في ساحة القتال كلا ،كلا

Era muito frequente terem que os abandonar no campo de batalha.
و أكثر من مره أضطرت أطقم الدبابات لترك دباباتهم و الهرب من ساحة القتال

Vamos resolver isto como homens, no campo de batalha.
ولذلك سوف نسوي وضعنا مثل الرجال في الميدان

Antes de combater, há que escolher cuidadosamente o campo de batalha.
قبل الذهاب للحرب، لابد ان تختارى ارض المعركة بعناية.

Qualquer soldado, no campo de batalha, acredita que vai voltar para casa.
كل جنديّ في ميدان القتال يا صاح يتحتم أن يؤمن بأنّه عائد لبيته

Vou dar os meus primeiros passos no mesmo campo de batalha
اليوم آخذُ خطوتَي الأولى إلى نفس ساحةِ المعركة

Eu estava destinado a morrer com honra no campo de batalha!
لقد خدعتني لقد كان لي قدري يفترض أن أموت في المعركة

Estão no campo de batalha. Querem que o veja.
انهما في ساحة المعركة يريدانك ان ترى ذلك

Os soldados são hackers, o campo de batalha é online e não é uma questão de...
"الجنود هم قراصنة، وميدان المعركة على الأنترنت، وليست مشكلة..."

Não conseguimos vencer essa batalha num campo de batalha.
و لا نستطيع الانتصار بتلك المعركة في ميدان الحرب

Se fosse a você não estaria tão ansioso por voltar. É um campo de batalha.
لا شيء، ولو كنت مكانك، لما اشتقت هكذا للعودة، لقد تحولت العاصمة إلي ميدان قتال

Não é a primeira vez que fujo do campo de batalha e não vai ser a última.
هذه ليست المرة الأولى التي أذهب بها الى ساحة الحرب و لن تكون الأخيرة

Infelizmente cabe-me a mim trazer-te a infeliz notícia de que ele tombou no campo de batalha.
يؤسفني وبكل حزن ...أنه يتحتم علي ابلاغك بموته بالمعركة ألعن ذلك القدر الذي جلب هذا الأمر

O teu meio-irmão... o meu filho bastardo... recusou entrar no campo de batalha.
أخاك , الغير شقيقك - ابني الغير شرعي - يرفض القتال بميدان المعركة