"campo de refugiados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخيم للاجئين
• مخيم لاجئين
• مخيم اللاجئين
• معسكر اللاجئين
• المخيم
• مخيمات اللاجئين
• إلى مخيم
• معسكر للاجئين
• مخيّم لاجئين

Precisou de um ano, de campo de refugiados para campo de refugiados, até chegar a uma pista de aviões para podermos sair do país.
أخذ منها سنة كاملة، التنقل من مخيم للاجئين إلى آخر، لكي تصل إلى مقر هبوط الطائرات وذلك لنستطيع السفر خارج البلاد.

Comecei a imaginar como seria cuidar dos meus filhos numa zona de guerra e num campo de refugiados.
لذا بدأت أتسائل، كيف كان سيبدو الأمر أن أربي أطفالي في منطقة حرب وفي مخيم لاجئين.

A minha história começou aqui no campo de refugiados de Kakuma, um local de esperança.
بدأت قصتي من هنا في مخيم اللاجئين بكاكوما. مكان مليء بالأمل.

Eu tinha oito anos quando ela me levou a visitar um campo de refugiados.
كان عمري 8 سنوات عندما أخذتني كي أزور معسكر اللاجئين الأول لي.

Com este novo sistema, haverá um rasto de dados, e saberemos quando a mãe e seus filhos entraram no campo de refugiados.
مع هذا النظام الجديد، سيكون هناك درب للبيانات لكي تعلم اللحظة بالضبط التي تدخل فيها الأم مع أطفالها إلى المخيم.

Embora mais de metade dos refugiados do mundo habite em cidades, por vezes, a primeira paragem de quem foge a um conflito é um campo de refugiados, habitualmente dirigido pela agência da ONU para os refugiados
بالرغم من أن أكثر من نصف اللاجئين في العالم يسكنون في مدن، إلا أنه غالبا تكون المحطة الأولى لأي هارب من مناطق النزاع هي مخيمات اللاجئين وتكون تحت إدارة وكالة اللاجئين التابعة للأمم المتحدة أو الحكومات المحلية.

Quando fui ao campo de refugiados no Paquistão, havia lá 7,5 milhões de refugiados.
عندما وصلت إلى مخيم اللاجئين في باكستان، كان يضم 7.5 مليون لاجئ.

Três quilómetros depois... entrei a cambalear no campo de refugiados.
... بعد مسافة ميلين . عثرت علي معسكر للاجئين

E o mais importante. Isto aqui não pode parecer um campo de refugiados.
الأكثر أهميّة هذا لا يُمكن أَنْ يَكُون مخيّم لاجئين

Andei de campo em campo de refugiados, conforme podia.
. ذهبت من مخيم للاجئين الي مخيم اخر باقصي اسطاعتي

Há um campo de refugiados perto daqui.
ثمة مخيم للاجئين يبعد حوالى 20 كيلومتر عن هذا المكان

- E tu, encontraste um campo de refugiados cheio de supermodelos?
هل عثرت على مخيم للاجئين به عارضات أزياء؟

É o segundo maior campo de refugiados em África.
انه الآن ثاني أكبر مخيم لاجئين في أفريقيا

Nascido num campo de refugiados que continua a existir hoje.
مولوداً في مخيم لاجئين لا يزال موجود الى الآن

Dos 6 aos 12 anos, vivi em sete países diferentes, passando de um campo de refugiados para outro, sempre à espera que alguém nos quisesse.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Instalámos uma unidade solar num campo de refugiados.
قمنا بتركيب وحدة من وحدات الطاقة الشمسية في مخيم اللاجئين.

Depois de passar três meses num campo de refugiados fomos colocados em Melbourne.
بعد ثلاثة أشهر في معسكر اللاجئين, وصلنا الى "ميلبورن"

Por que é que não me levou ao campo de refugiados?
الكرة علمت على بعد 37 ياردة من الخط دعونا نطلق عليها الثالثة وأطول ثالثة لماذا لم تصطحبني معك عندما زرت معسكر اللاجئين اليوم؟

Falaram-me das suas lutas, falaram-me das condições difíceis do campo de refugiados que tornavam difícil concentrarem-se em coisas que não fossem as tarefas práticas, como arranjar água limpa.
حدثوني عن معاناتهم، وأيضاً أخبروني عن ظروف المخيم القاسية والصعبة التي حالت بينهم وبين التركيز على أي شيء سوى الأعمال الأساسية كالبحث عن الماء النظيف.

Nasci num campo de refugiados.
لقد ولدت فى مخيمات اللاجئين

No dia seguinte, tornei-me voluntário para uma missão no campo de refugiados no Afeganistão.
وفي اليوم التالي ، تطوعت لمهمة إلى مخيم للاجئين الأفغان.

E havia uma mulher com o mesmo apelido, num campo de refugiados, mas não era da tua família.
وكانت توجد أمرأة بنفس الاسم الاخير في معسكر للاجئين لكنها ليست ذات صلة

Talvez chegue a um campo de refugiados... se tiver sorte.
هي قَدْ تَجْعلُها إلى a مخيّم لاجئين... إذا هي محظوظةُ.