"canal de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قناة

Algures no meio de um canal de nascimento de angorá.
في مكان ما من وسط قناة صوف الأنغورا للولادة

Por sorte, fazíamos coisas reconfortante como no canal de Golfe.
لحسن الحظ قمنا بأشياء مُريحة أكثر من قناة الجولف

Eu tive mononucleose quando era pequeno, perdi dois meses de aulas e só tinha um canal de TV na minha roulotte.
كان لدي واحدة عندما كنت طفلاً لقد فوّتّ شهرين من المدرسة لم يكن لدي سوى قناة واحدة في غرفتي

Não consigo falar com eles pelo canal de comunicações.
لا استطيع ان اتكلم معهم خلال قناة الإتصال

O meu anúncio foram apenas duas linhas num canal de conversa:
كان إعلاني عبارة عن سطرين في قناة دردشة.

E nós vivíamos no estrangeiro, nós vivíamos na Coreia do Sul onde o meu pai estava a trabalhar, onde só havia um canal de TV de língua inglesa.
وكنا نعيش في الخارج، كنا نعيش في كوريا الجنوبية حيث كان يعمل والدي، حيث كان هناك قناة واحدة فقط باللغة الإنجليزية.

Muito pouca gente já ouviu falar de Bassas da Índia, uma pequena mancha de coral no canal de Moçambique.
عدد قليل من الناس سمع عن باساس دا أنديا، بقعة صغيرة من المرجان في قناة موزمبيق.

Treinámos num tanque em Port Hueneme, e depois, o meu primeiro mergulho no oceano foi no canal de Santa Bárbara.
لقد تدربنا في صهريج في ميناء هيونم. و من ثم غطستي الاولى في المحيط الفسيح التي كانت في قناة سانتا باربرا.

Frota Estrelar, aqui doca espacial no canal de emergência.
إلى قيادة أسطول النجم، من المَدْرج الفضائيّ على قناة الطواريء.

Amanhã de manhã, os teus homens escoltar-nos-ão até o canal de Florin, onde todos os navios da minha armada esperam para nos acompanhar na lua-de-mel.
صباح الغد سيقوم رجالك بمرافقتنا الى قناة فلورين و حيث كل سفينه فى أسطولى تنتظر لتصاحبنا فى شهر العسل

Provavelmente vai passar no canal de desporto.
ربما في نهاية المطاف ، سيصل الخبر إلى قناة الآس بي آن ، أو شيء من هذا القبيل

E o canal de pornografia que estás sempre a tentar verificar para ver se se esqueceram de o codificar?
ماذا عن قناة العراة التي تحاول دائماً ان تفحص إن كانوا قد قاموا بفصلها ؟

Tentei chá de valeriana, comprimidos e o canal de Televendas.
إختبر جذور الفاليرين والملاتونين، قناة التسوق0

Não viste o que acontece àquelas mulheres no canal de desporto?
بيتر , ألم تر ماحدث لهؤلاء السيدات على قناة إي إس بي إن 2؟

Colocas a caixa junto do leite. Vi isso no canal de culinária.
تضع العلبة بجوار اللبن لقد كان علي قناة الطعام

Este é o Vietnam 1, há o Vietnam 2 e lá atrás está o canal de desporto vietnamita.
هذه فيتنام الأولى، هناك فيتنام الثانية أيضاً وهناك قناة فيتنام الرياضية أيضاً

Vemos muito no canal de FC. Qual o teu episódio preferido?
نشاهده طوال الوقت على قناة الخيال العلمي

Devia haver um canal de televisão connosco a ver televisão.
يجب أن تكون هناك قناة فى التلفاز, تعرضنا ونحن نشاهد التلفاز.

O canal de Ciência Cristã tem um pneu furado.
سيارة قناة "شاشة العلوم المسيحية" بها إطار مثقوب

Comunicação directa, no canal de prioridade colonial.
, من سفينة لسفينة .قناة الإتصال الأولى للمستعمرات