"cancelado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألغيت
• ألغي
• إلغاؤه
• الغيت
• ألغى
• إلغاؤها
• الغاء
• أُلغي
• لإلغاء
• بإلغاء
• أُلغيت
• إلغاءه
• إلغائه
• ألغينا
• اُلغي

Eu menti-lhe e disse que este combate tinha sido cancelado.
لكني كذبت عليه وأخبرته أن هذه المباراة قد ألغيت.

Isto é a página 1 de amanhã caso tenha cancelado a assinatura, Megan.
هذه الصفحة الأولى من جريدة الغد تحسباً أن تكون قد ألغيت اشتراكك

Anda, temos de sair daqui! O casamento está cancelado!
هيا بنا، علينا الخروج من هنا، ألغي الزفاف

Eu não quero mesmo saber, mas para o caso de terem perdido o aviso, o encontro foi cancelado, por isso voltamos para casa.
أنا حقاً لا أريد أن أعرف لكن فى حالة أنكم لم تسمعوا الأخبار اللقاء الرياضى تم إلغاؤه لذلك سوف نذهب لبيوتنا

Mas espero que dê valor ao ter cancelado um compromisso urgente.
و لكنك اريد ان تذكر انني الغيت كل مواعيدي لاكون معك الان

Mandaram lhe dizer que seu leito foi cancelado esta noite.
أُمرت بإبلاغكما أن تناول الطعام قد ألغى هذا المساء

O negócio McPherson foi cancelado ontem à noite.
توجد مشكلة , الفقة الرائعة تم إلغاؤها أمس

Eu tenho más notícias. O seminário foi cancelado.
اوه,في الواقع,هناك اخبار سيئة لقد تم الغاء المحاظرة

O teu voo foi cancelado, mas arranjei-te um outro da United às sete.
مبروك لقد ألغيت الرحلة لكننى حجزت لكي في مطار كينيدي على شركة يونايتد الساعة السابعة

Desculpem, senhoras e senhores, mas informaram-me que o voo foi cancelado.
أنا آسف لكننا عرفنا الآن أن الرحلة قد ألغيت

Será na fábrica, não haverá comida, a actividade será trabalhar e o piquenique está cancelado.
ستكون في المفاعل ولن يقدم الطعام والنشاط الوحيد سيكون العمل والرحل قد ألغيت

Desculpe não ter cancelado isso, mas do jeito que estou jogando, deveria.
آسف أنا لا أستطيع أن ألغي هذا الموعد، لكن حسب سير اليوم من المحتمل يجب أن يكون لدي ذلك

Talvez eu devia ter cancelado a missão mais cedo.
أنا لا أفهم ربما أنا كان يجب أن ألغي المهمّة أبكر

Seu jantar acabou de ser cancelado. Quer que eu adie a reserva?
عشاؤك تم إلغاؤه ، أتريدني أن ألغي الحجز؟

A pirâmide não pode ser reaberta e o cerimonial de encerramento foi cancelado.
إن الهرم لا يمكن إعادة فتحه و الإغلاق الإحتفالي قد تم إلغاؤه

A má é que o seu vôo 114 para JFK foi cancelado.
الخبر السيئ هو أن رحلتك رقم 114 الى جي اف كي قد الغيت

Ele pode ter cancelado o resgate, mas, nunca desistiria.
هو ربما ألغى الإنقاذ لكنّه لن يستسلم أبداً

Disse-te que o acordo com o De Kuyper estava cancelado.
لقد قلت لك إن الصفقة مع دي كاوبر قد تم إلغاؤها

Soubemos que o destacamento foi cancelado.
لقد سمعنا للتو عن الغاء شرطة المراقبة

Pediram que lhe dissesse que esgotou todo o seu crédito e que portanto ele teve de ser cancelado.
أخشى بأنهما قالاً أن حسابك المصرفي قد أُغلق وأن رصيدك الإئتماني قد أُلغي

Sim, Senhora, há 5 minutos disse-lhes a sua razão para ter cancelado o ataque aéreo, mas devo avisá-la, eles também ficaram cépticos.
لقد أعطيتهم سببك لإلغاء الهجوم الجوي لكن علي تحذيرك، لقد شككوا في ذلك أيضا

Isso tem haver com o fato do presidente ter cancelado o ataque?
هل له علاقة بإلغاء الرئيس للعمليات العسكرية؟

O meu voo foi cancelado devido a tempestade de neve e só me arranjaram outro voo na quinta feira, por isso estou aqui presa por mais dois dias.
طائرتي أُلغيت بسبب العاصفه ولا يستطيعون اعادتها حتى الخميس لذا انا عالقة هنا ليومين آخرين

Sim, então agora ela partiu e o casamento está cancelado.
لإخبار كل عائلته أجل، لقد رحلت والزفاف تم إلغاءه

Entro com 50 dólares como é cancelado pelas 15:00.
سأراهن بـ50 دولارا على إلغائه بحلول الساعة الثالثة.

Digo-lhe que está cancelado porque descobri ser como a minha mãe.
أنا سأخبره بأننا ألغينا ذلك وأنا أكتشفت أنني أمي

O casamento foi cancelado. Já podes ir ao Super Bowl.
اُلغي الزفاف، يمكنك حضور المباراة.