"cancro da mama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرطان الثدي
• بسرطان الثدي
• سرطان ثدي
• لسرطان الثدي

A mamografia não é perfeita, mas é o único teste que provou reduzir a mortalidade do cancro da mama.
ان الماموغراف ليس مثالي ولكنه حتى الان هو الكاشف الوحيد المعتمد لتقليل نسب الوفاة جراء سرطان الثدي

No cancro da mama a mortalidade desceu para 4%,
وفيات سرطان الثدي قد انخفضت إلى أربعة بالمئة

Testámos estas partículas de nano-estrutura em animais usando uma forma muito agressiva de cancro da mama triplamente negativo.
قُمنا بإختبار هذه الجسيمات النانوية على الحيوانات بإستخدام نوع شديد العدوانية من سرطان الثدي الثلاثي السلبي.

Há mulheres que desenvolvem cancro da mama que morrem por causa dele muitos anos depois. A maioria, felizmente, sobrevive.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

No entanto, nem toda a gente a faz, ou desenvolve cancro da mama antes da idade média recomendada para fazer uma mamografia.
مع ذلك، لا يقوم الجميع به، أو قد يُصبن بسرطان الثدي قبل نصيحة منتصف العمر بعمل فحص ثدي شعاعي روتيني.

A minha paciente tem 30 anos e um cancro da mama em estado avançado.
مريضتي لديها سرطان ثدي في مرحلة متطورة و هي في 30 من عمرها

Só para o cancro da mama, só nesse ano, conseguimos 71 milhões de dólares, deduzidas as despesas.
قمنا بجمع تبرعات لسرطان الثدي في تلك السنة فقط 71 مليون دولار بعد كل التكاليف

Estava só a ver se elas tinham cancro da mama.
أننى كنت فقط أفحص هؤلاء البنات من سرطان الثدي

Dizem que com o cancro da mama não passas dos cinco anos.
انهم يقولون مع سرطان الثدي لن استمر لأكثر من خمس سنوات

Que tem cancro da mama, e que está a morrer.
أنّكِ تعانين من سرطان الثدي وأنّكِ تحتضرين، يا سيّدتي.

Tenho cancro da mama e eles vão fazer uma mastectomia amanhã.
لدي سرطان الثدي ، و سيقومون بجراحة إستئصال الثدي غدا

Por isso, são precisos 10 ou mais anos para que qualquer método de exame demonstre uma redução na mortalidade devida a cancro da mama.
سيتطلب الامر نحو 10 سنوات او اكثر لاي مفهوم جديد للتصوير لكي يستطيع ان يقلل اكثر نسبة الوفيات جراء سرطان الثدي

Eles conheciam o cancro da mama ao nível molecular, não tinham necessidade de lhe tocar nas mamas.
فهموا سرطان الثدي لديها على المستوى الجزيئي فلم يكن هناك حاجة للمس ثدييها.

Então, as duas primeiras aplicações são o cancro da mama e o cancro da próstata.
التطبيقين الأوّلين هما سرطان الثدي وسرطان البروستات.

A minha prima pensava que tinha cancro da mama.
قريبتي ظنّت أنها مصابة بسرطان الثدي ذات مرة.

A irmã dela tinha sido diagnosticada com cancro da mama na faixa etária dos quarenta anos.
لقد شخصت اختها بسرطان الثدي عندما كانت في الاربعينيات من عمرها

É um fator de risco mais forte do que ter uma mãe ou irmã com cancro da mama.
وهو عامل اقوى للاشارة الى احتمال اصابة المرأة بسرطان الثدي من كون المرأة تملك اختاً او اماً اصيبت بسرطان الثدي

Por exemplo, uma doente com cancro da mama não sucumbe à doença só porque tem um tumor na mama.
على سبيل المثال، مريضة مصابة بسرطان الثدي لا تستسلم للمرض ببساطة لمجرد وجود كتلة على ثديها.

Em 2005, estava a trabalhar num grande centro oncológico quando recebi a notícia de que a minha mãe tinha cancro da mama.
وفي 2005، كنت أعمل في مركز كبير للسرطان عندما تلقيت أخباراً مفادها أن والدتي مصابة بسرطان الثدي

E cinco dias mais tarde, recebi a notícia de que eu tinha cancro da mama.
بعد 5 أيام تلقيت خبراً أنني مصابة بسرطان الثدي

MÉDICO, PERITO EM NUTRIÇÃO E AUTOR: A SOLUÇÃO DO AMIDO ... cancro do cólon, cancro da mama, esclerose múltipla, artrite inflamatória.
ولا سرطان قولون ولا سرطان ثدي ولا تصلّبات متعدّدة،

eu oiço um suspiro. Todos pensamos em alguém, normalmente uma mulher jovem, que foi afetada pelo cancro da mama.
يمكننا جميعاً التفكير بأحد الأشخاص الذين نعرفهم عادة امرأه شابة تعرضت لسرطان الثدي