"candeeiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصابيح
• مصابيح
• لامبز
• شمعدانات
• فوانيس
• ثريات
• الإضاءة
• الشمعدان
• الشمعدانات
• اللمبات
• أعمدة الإنارة
• للمصابيح

Felizmente eu era amigo do dono de uma loja de candeeiros.
لحسن الحظ، لقد كنت ودوداً مع مدير محل المصابيح المحلية.

No salão de exposição de candeeiros lá daquele outro tipo.
صالة عرض ذلك الرجل؟ كل تلك المصابيح وذلك الهراء؟

Os candeeiros são apenas uma maneira de chegar até ele.
المصابيح فقط لنتعرف به و نضع اقدامنا في الباب

Também temos milhões de candeeiros de rua espalhados pelo mundo inteiro.
و بعد ذلك لديك هذه الملايين من مصابيح الشارع موزعة حول العالم

Eu detesto mudar as lâmpadas exteriores da minha casa porque por muito bem apertadas que estejam nos candeeiros, atraem muita sujidade e estão sempre cheias de insectos mortos.
أكره تغيير مصابيح في منزلي لأنها مهما كانت الفتحة ضيقة فهذا يجذب كثير من الغبار والأوساخ ومليئة بالحشرات الميتة

Alguma vez quiseste ajudar-me a limpar os insetos dos candeeiros?
هل تريدين مساعدتي في تنظيف المصابيح من الحشرات ؟

Temos de descobrir mais sobre estes candeeiros a gás.
علينا أن نعرف المزيد عن هذه المصابيح الغازيّة.

A única coisa que ainda funciona são os candeeiros.
الشئ الوحيد الذي لا يزال يعمل هو المصابيح.

Os amigos ou família comunicariam o desaparecimento, a polícia procurar-nos-ia, os "media" haviam de saber, e haveria retratos nossos nos candeeiros da rua.
أصدقائك أوعائلتك سيُبلغون عن فقدانك، ستبحث عنك الشرطة، وسيعلم الإعلام، وتُلصّق صورتك في الشارع على أعمدة المصابيح.

A guerra tornara raros o combustível e o petróleo para os candeeiros. A guerra tornara raros o combustível e o petróleo para os candeeiros.
فتسببت الحرب في ندرة الوقود وزيت المصابيح

Acho que já temos candeeiros normais suficientes.
أظننا اكتفينا من المصابيح التقليدية. ماذا؟

Era como se o mar nos chocalhasse e enquanto flutuávamos à volta das colunas, escovando os candeeiros e a mobília, apercebi-me que aquilo que estávamos a fazer realmente era a dançar com o oceano.
بدأ الأمر وكأن البحر يهددنا .. بينما نحن نسبح فيه ننظف المصابيح والأثاث

Banheiro, toalhas, sauna... cadeiras, candeeiros, cama.
حوض ومناشف , سونا كراسى , مصابيح , وسرير

Quero que curtam pelos cantos, quero que se pendurem no tecto e que enfiem candeeiros na cabeça.
أريد أناساً تتدلى من الأسطح ظلال مصابيح على الرؤوس

candeeiros de lava, tapeçarias esquisitas, um "espancador robot", talvez alguns grandes...
مصابيح الحمم والمفروشات غريبة، على روبو الإبحار، ربما بضعة كبيرة...

Acreditas que ele fez candeeiros de pele humana e tigelas de crâneos humanos?
هل تصدّق قيامه بصنع غطاء مصابيح من جلد البشر و أواني من الجماجم البشرية

Os candeeiros têm boas ideias porque têm lâmpadas a acender-se.
لامبز لديه افكار جيدة لان لديه نور يظهر فوق رأسه.

Lynette, segues conselhos de casamento de uma mulher que quer candeeiros de coiote?
لينيت ستأخذين نصيحة لزواجك من إمراة تريد شمعدانات الذئاب؟

Não existem candeeiros de querosene espalhados pela floresta.
ولايوجد فوانيس كيروسين ملقاة ببساطة داخل الغابة

Ela tem candeeiros de cristal, cortinas de pelúcia e espelhos?
ألديها ثريات زجاجية وستاتر مخملية والكثير من المرايا ؟

Mas ela continua comigo, ela pensa que eu sou engraçado, ela compra a minha roupa interior, mete lâminas novas na minha máquina de barbear, ela faz estes candeeiros maravilhosos e tu disseste.
لكنها تفهمني ، إنها تعتقد أن مضحك إنها تشتري ملابسي الداخلية وتضع شفرات جديدة في موس الحلاقة تصنع تلك الإضاءة المدهشة وأنتَ أخبرتها

Porque estes candeeiros não vão poder usar este vestido amanhã.
لأن هذا الشمعدان لن يتمكن من أرتداء هذا الرداء غداً مجدداً

- Isto é negócio. - Veja estes candeeiros.
ـ هذا عامل شاق ـ لدي تلك الشمعدانات

lKEA. Compra umas mesas e uns candeeiros baratos, meu.
اشترى بعض الكراسى وبعض اللمبات من ام خمسة جنية

Sim, coloca-nos num dos dois distritos históricos onde ainda usam candeeiros de rua de gancho modificado, em ferro forjado.
و ذلك يضعنا ما بين مقاطعتين تأريخيتين حيث فيها لا يزالون يستخدمون أعمدة الإنارة الشبيهة بعصاة الأسقف المصنوعة من الحديد

Adeus, candeeiros pesadões.
وداعاً للمصابيح الكبيرة القذرة