"canoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زورق
• قارب
• القارب
• قاربك
• كانون
• قارباً
• بالزورق
• زورقا
• زورقاً
• لزورق
• بقارب
• قورب
• الزورق
• وزورق

Os primeiros exploradores viram esta região como nós, numa canoa.
أول من إكتشف هذه البلدة إكتشفوها مثلنا في زورق

As crianças, antes dos 12 anos, já foram todas ao Mundo da Disney mais vezes do que se meteram numa canoa, ou acamparam sob um céu estrelado.
في السابق معظم اطفال سن 12 قد قاموا بزيارة عالم دزني أكثر بكثير من ركوبهم زورق أو التخييم تحت سماء مليئة بالنجوم.

Débora Nazareno viajava frequentemente de canoa por esses canais equatoriais por isso, tinha o seu próprio assento de barco,
ديبورا نزارينو، لقد سافرت كثيرًا عبر هذه الممرات المائية الإكوادورية بالقارب. لذا، تمتلك مقعد قارب خاصًّا بها.

Não há gente que chegue nem para encher uma canoa.
ليس هناك اناس كفاية حتى لممارسة جنس على القارب

O italiano vai direito ao chefe e diz-lhe: "Toma a merda da tua canoa!"
توجه الإيطاليّ نحو القائد و قال له : "هذا قاربك اللعين".

Queres vir andar de canoa comigo?
هل ترغبين بالمجيئ إلى "كانون" معي؟

O fantástico barco comprido dos "vikings" tinha origem na humilde canoa escavada num tronco.
تعود أصول سفن الفايكينغ الضّخمة الطويلة إلى زورق الكانو الصغير، أو قارب الجذع الشجري.

Ena! Parece que a sua canoa está cheia de peles, papá.
يبدو وكأنّه حصل على زورق كـامل من الفراء

Isto é um bocado diferente de uma canoa cheia de água no rio Clyde.
مختلف نوعا ما إلى زورق ناضح على كلايد، هذا

Mas consegues construir uma canoa de betão?
ولكن هل يمكنك بناء زورق مغطي بالخرسانة ؟

Estávamos em turismo, num barco a vapor mas ele queria levar uma canoa e explorar mais a lagoa.
كنا نتجول علي باخرة ولكنه أراد أن يأخذ زورق ويتوغل أكثر في البحيرة

Vim até aqui numa canoa, arriscando-me a enfrentar a fúria do meu pai e é só isso que tu me dizes?
قطعتُ كل هذه المسافة إلى هنا على قارب مخاطرة بغضب أبي علي وهذا كل ما لديك لتقولهُ لي ؟

Sim, e tu tens meia canoa na nossa sala-de-estar.
نعم,وانت لديك نصف قارب تجذيف في غرفة معيشتنا

Para já, só estou a perder um avistamento de renas e uma viagem de canoa pelos "fijordes".
حسناً، حتّى الآن كلّ ما افقده هو رنّة الرؤيه و رحلة قارب في زقاق بحري

Mas quando A.B. quer aprender, tem que saltar para a canoa e ir ao centro de formação.
لكن حين يريد إي بي أن يتعلم، عليه أن يقفز إلى القارب ويذهب إلى مركز التدريب.

Hoje há estradas, mas também há zonas interiores só acessíveis por canoa.
هناك طرق الآن، لكن هناك بعض المناطق الداخيلة التي لا تزال طريقة الوصول الوحيدة إليها هي القارب.

Talvez a possa levar para baixo até à sua canoa.
ربما يجدر بي أن أصطحبك إلى قاربك

- É? Gosto de ir pescar na minha canoa.
-أحب الصيد في "كانون "

Depois matam-no, esfolam-no, cozem-no e fazem uma canoa com ele.
بعدها، قاموا بسلخوه، حرقوه و صنعوا منه قارباً.

Nôs vamos descer o Cahulawasse de canoa.
لماذا ؟ "أنا وصديقي سنقوم برحله بالزورق نمر بها نهر "الكهالوس

Na praia há uma canoa.
على بعد ميلان من الساحل ستجدون زورقا

Na casa do barco, quando perdemos o passeio de canoa.
. فى منزل القوارب، أخذنا زورقاً و أبحرنا... ..

Como é que uma canoa pode subir um rio sozinha?
أخبرني كيف يمكن لزورق أن ينجرف لأعلى النهر؟

A nossa única hipótese é passarmos para uma canoa.
‫لا خيار لدينا سوى مغادرة المركب ‫بقارب صغير

Dizem que assume a forma de uma "canoa automática", ou de uma serpente marinha.
يقولون أنه يأخذ شكل "قورب ذاتي الدفع" أو ثعبان بحر

Na verdade, o casco da canoa é o ventre da embarcação.
بينما في الحقيقة .. ان بدن الزورق هو رحم الزورق

Nós bolamos um elaborado plano de fuga... envolvendo um baleeiro para a Rússia... uma barcaça para Cuba e uma pequena e suja canoa para Miami.
وضعنا سوية خطة متقنة للهروب تتضمن سفينة صيد حيتان إلى روسيا مركب إلى كوبا وزورق قذر صغير إلى ميامي