"cansadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متعبين
• تعبن
• بالتعب
• مُتعبون
• مرهقين
• متعبون
• تتعب
• المتعبون
• متعبتان

Estavam demasiado cansadas para procurarem um quarto de hotel.
لقد كانوا متعبين للغايه ليجدوا غرفه فى فندق

As pessoas que estavam no abrigo estavam sempre tão cansadas, tão pálidas e silenciosas.
جميع من كانوا داخل المخبأ كانوا متعبين بشدة كانت وجوههم شاحبة ولا يتحدثون

Eu penso que elas estão a ficar um pouco cansadas, e possivelmente a pensar o porquê de estarmos a treinar numa sexta à noite.
أعتقد بأن الفتيات تعبن إلى حدٍّ ما، و من المحتمل بأنهن مُتَعجِّبات لِما نُقوم بذلك بـ ليلة الجمعة،

A maior parte destas miúdas ficam cansadas, só de carregar num botão de elevador.
معظمهن تصاب بالتعب من الضغط على زر المصعد

- As pessoas estão cansadas, estão cansadas de tanta violência, cansadas duma cidade que já nem reconhecem.
أعني أن الشعب مُتعب هم مُتعبون من كل هذا العنف هم مُتعبون من المدينة التي لن يعترفوا بها بعد الآن

Crianças, dizem sempre que não estão cansadas, quando de facto estão exaustas.
يا للأولاد! دائماً يقولون إنهم ليسوا متعبين حينما يكونون مرهقين جداً

Todas as pessoas estão provavelmente cansadas da festa.
جميع أولئك الناس من المرجح أنهم متعبون من الحفلة.

Quando temos as mãos cansadas, massajamos...
عندما تتعب يديك, تقومين بالتدليك

Stress. As pessoas cansadas são extremamente stressadas.
الإجهاد. الأشخاص المتعبون يعانون من الإجهاد بشكل كبير.

Nem as crianças choravam, porque estavam demasiado cansadas e assustadas.
حتى الأطفال لم ينخرطوا فى البكاء كالعادة لأنهم كانوا متعبين ومرعوبين لدرجة تمنعهم من البكاء

Disseste que tinhas as trompas laqueadas. Disse-te que estavam cansadas.
قلتِ أن قناة رحمك مغلقة قلت انهم متعبين

É por isso que as pessoas parecem cansadas.
و لهذا يبدو الناس متعبين.

As mulheres estão cansadas.
يجب أن نتوقف حالاً النساء تعبن

Desculpe. As raparigas estão cansadas.
أنا آسف لكن الفتيات قد تعبن

Max, as minhas pernas estão a ficar cansadas!
ماكس ، ساقاي بدأتا بالتعب

Ainda não sou vampira, sabes? As minhas pernas ainda ficam cansadas.
لم أغدو (مصاصة دماء) بعد كما تعلم، لازالت قدماي تشعر بالتعب.

E estamos sujas e cansadas e atrasadas!
و نحن متسخون و مُتعبون و متأخرون

Por isso é o afogamento tão perigoso, em especial em crianças, parece que estão cansadas, maçadas do dia inteiro na praia.
لهذا السبب يُعد الغرق الثانويّ ،خطير جدًا, خاصةً على الأطفال ،لأنه يبدو وكأنهم مرهقين .مثل أيّ طفل قضى يومه بالشاطئ

As pessoas estão cansadas de viver na lama
الـناس متعبون من الـعيشِ في الـوحل.

As minhas pernas estão a ficar cansadas.
أقدامي بدأت تتعب

por isso as pessoas cansadas tendem a ter taxas mais elevadas de infeções, Há estudos muito bons que mostram que os trabalhadores por turnos têm taxas de cancro mais elevadas.
وبالتالي فالأشخاص المتعبون لديهم معدلات أعلى بشكل عام من الإصابة بالعدوى، وهناك بعض الدراسات الجيدة جدا التي تظهر أن عمال الورديات، على سبيل المثال، لديهم أعلى معدلات الإصابة بالسرطان.

Desculpa, estás a ficar com as pernas cansadas?
انا اسف ، هل قدميك متعبتان