"cansei-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعبت
• سئمت
• مللت
• سئمتُ
• اكتفيت
• لقد إنتهيت
• إكتفيت
• لقد أنتهيت
• فرغت
• إكتفيتُ
• وأنا انتهيت
• مَعْمُولُ

Cansei-me de lhe perguntar. Será a última vez.
تعبت من السؤال عن هذا لذلك ستكون أخر مرة

Cansei-me de me submeter a um homem tão brilhante e dominador. É um génio.
لقد تعبت من تهميش هويتي لصالح رجل ذكي مسيطر، إنه عبقري

Cansei-me de ficar sentado enquanto as pessoas desta família me ignoram!
لقد سئمت الجلوس هنا بينما الناس يدهسوني فى هذه العائلة

Se calhar, Cansei-me de acordar com pénis estranhos na minha cara.
ربما مللت من الإستيقاظ وإيجاد قضبان رجال غرباء على وجهي

Cansei-me de lhes pedir paciência e de lhes dizer que confio em vocês, porque é mentira.
و سئمتُ من إخبارهِم أنَ لدي ثِقة مُطلقَة بِكُم لأني بصراحة ليسَت لدي

Sou eu. Cansei-me. Não aguento mentir mais.
إنها أنا، لقد اكتفيت لم يعد بإمكاني فعل هذا

Sabes, Cansei-me de te tentar seduzir, e de fazer figura de idiota.
لقد إنتهيت من مطاردتك أن أجعل نفسى أحمقا

Está bem, Cansei-me de falar, com qualquer um.
ولقد إكتفيت من الحديث... مع الجميع.

Cansei-me de emendar fios, instalei um descodificador pulsante.
تعبت من ربط الأسلاك لذا وضعتها في نبض جهاز فكّ الرموز

Sim, eu consigo ver isso, Michel. Cansei-me de jogos está na altura de pôr um fim a isto.
لقد تعبت من هذه الألعاب حان وقت الضربه القاضيه

Cansei-me de ver esses infelizes a serem espancados todos os dias.
هذا المرفأ فيه بعض مشاكل العصابات , أتعلم ؟ أنا لقد تعبت من مشاهدة هؤلاء الفقراء الأوباش يتم ضربهم كل يوم

- Sim, mas Cansei-me da televisão.
ماذا يمكنني ان أقول؟ تعبت من البرامج التلفزيونية النهارية

Bem, Cansei-me de ouvir o que não podia fazer.
أجل,حسناً,لقد سئمت من سماع ما لا يمكننى فعله

Porque Cansei-me de ver as pessoas em dias maus.
لأني سئمت من رؤية أسخاص يمرون بيومٍ عصيب.

Mais, Cansei-me de conduzir 45 minutos, ida e volta, para conseguir uma maçã livre de pesticidas.
بالإضافة إلى أني سئمت من القيادة لـ ٤٥ دقيقة فقط لأحصل على تفاحة لم تًملأ بالمبيدات.

Cansei-me. Vim viver para aqui por algum tempo.
, على أي حال , مللت العيش هناك لذا أنا أعيش هنا

Sim, é verdade. Cansei-me de perder tempo. Sempre à espera de financiamento para solucionar problemas reais.
نعم صحيح , لقد مللت من مضيعة الوقت جالس محاول ايجاد الحلول للمشاكل العصيبة

Bem, não sou da CIA, e Cansei-me de esperar.
حسنا, أنا لست سي.آي.إيه. ولقد مللت من الانتظار. لذا فلنذهب.

Nunca pensei que ia dizer isto, mas Cansei-me de olhar para mim.
لم أعتقد أبداً أنّي سأقول هذا، لكنّي سئمتُ تماماً من النظر إلى نفسي الآن.

Cansei-me dos acordos escondidos, da corrupção, do desperdício.
لقد سئمتُ من الإتفاقات وراء الكواليس، والفساد، والإسراف.

Sabes como é, Cansei-me de morar em casa.
لا, تعلم, أعتقد أني اكتفيت من العيش في المنزل

Olhe, senhora, Cansei-me de ser bonzinho.
حسناً , أنظري سيدتي لقد إنتهيت بكوني لطيفاً

- Cansei-me de ti.
إسمعو، لقد إكتفيت منكم

Cansei-me de dançar à volta da verdade consigo.
لقد أنتهيت من توصيل الحقيقة لك

Cansei-me da Isobel. Eu... Estou farto disto tudo.
قدّ فرغت من أمر (إيزابيل)، قدّ أنتهيت من كلّ ذلك.

Ouça, sem ofensas mas Cansei-me de perder tempo.
لكنني إكتفيتُ من إضاعة الوقت

Tenho seguido a minha carreira durante 20 anos, e, Cansei-me disso.
انظر، لقد كنت أركض خلف عملي لمدة 20 عاما وأنا انتهيت من ذلك

Cansei-me de ir para a estrada.
أَنا مَعْمُولُ بالطريقِ المفتوحِ.