"cansei-me de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد سئمت
• سئمت من
• لقد انتهيت من
• تعبت من
• إنتهيت من
• سئمتُ
• إكتفيت من
• اكتفيت من
• إكتفيتُ من

Cansei-me de ficar sentado enquanto as pessoas desta família me ignoram!
لقد سئمت الجلوس هنا بينما الناس يدهسوني فى هذه العائلة

Bem, Cansei-me de ouvir o que não podia fazer.
أجل,حسناً,لقد سئمت من سماع ما لا يمكننى فعله

Cansei-me de desperdiçar a minha vida a tentar mudar-te.
لقد انتهيت من تضييع كل حياتي احاول ان اغيرك

Cansei-me de lhe perguntar. Será a última vez.
تعبت من السؤال عن هذا لذلك ستكون أخر مرة

Sabes, Cansei-me de te tentar seduzir, e de fazer figura de idiota.
لقد إنتهيت من مطاردتك أن أجعل نفسى أحمقا

Cansei-me de lhes pedir paciência e de lhes dizer que confio em vocês, porque é mentira.
و سئمتُ من إخبارهِم أنَ لدي ثِقة مُطلقَة بِكُم لأني بصراحة ليسَت لدي

Está bem, Cansei-me de falar, com qualquer um.
ولقد إكتفيت من الحديث... مع الجميع.

Sabes como é, Cansei-me de morar em casa.
لا, تعلم, أعتقد أني اكتفيت من العيش في المنزل

Não voltes a tentar isso. Cansei-me de ti.
إياك وإمتحان صبري ثانية لقد سئمت تصرفاتك

Cansei-me de esperar à porta, então fiz por entrar.
لقد سئمت الأنتظار فى الردهة , فسمحت أنا لنا بالدخول ؟

Cansei-me de ver sempre aquela paisagem rural.
هل من أمر يا صاح؟ لقد سئمت المناظر الريفية نفسها

Porque Cansei-me de ver as pessoas em dias maus.
لأني سئمت من رؤية أسخاص يمرون بيومٍ عصيب.

Mais, Cansei-me de conduzir 45 minutos, ida e volta, para conseguir uma maçã livre de pesticidas.
بالإضافة إلى أني سئمت من القيادة لـ ٤٥ دقيقة فقط لأحصل على تفاحة لم تًملأ بالمبيدات.

Cansei-me de ser o teu troféu que fazia-te pensar que ainda me dava prazer, o que obviamente não acontece.
لقد سئمت من أكون زوجتك الجائزة التى لا تزال تعتقد أنك تمتلكها وكما هو واضح أنت لا تفعل

Cansei-me de tentar converter pagãos.
لقد انتهيت من محاولتي لجعلك مشرك.

Cansei-me de trabalhar contigo.
لقد انتهيت من العمل معك

Cansei-me de me submeter a um homem tão brilhante e dominador. É um génio.
لقد تعبت من تهميش هويتي لصالح رجل ذكي مسيطر، إنه عبقري

Cansei-me de emendar fios, instalei um descodificador pulsante.
تعبت من ربط الأسلاك لذا وضعتها في نبض جهاز فكّ الرموز

Perguntei-lhe uma coisa antes, e Cansei-me de esperar por uma resposta.
و أنا طلبت منك شيئا هناك، و أنا الآن إنتهيت من إنتظار الجواب.

Nunca pensei que ia dizer isto, mas Cansei-me de olhar para mim.
لم أعتقد أبداً أنّي سأقول هذا، لكنّي سئمتُ تماماً من النظر إلى نفسي الآن.

- Cansei-me de te amar!
إكتفيتُ من تصديقي لك ! إكتفيت من حبي لك !

Cansei-me de ver o meu pai sofrer a cada dia que isto continua.
و أنا اكتفيت من الانتظار سئمت من رؤية والدي يتألم يومًا بعد يوم

Ouça, sem ofensas mas Cansei-me de perder tempo.
لكنني إكتفيتُ من إضاعة الوقت