"cantam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغناء
• يغني
• تغرد
• بالغناء
• تغنون
• تغنى
• وتغني
• ويغنون
• يَغنّونَ
• بغنائها
• تغنوا
• غنوا
• يغنى
• يغنّون
• يهللون

cantam quando os bebés são baptizados quando se celebra um casamento.
الغناء للأطفال الرضّع حينما يعمّدون عند الإحتفال بالزواج

Eu disse que sim, sobre a vila de pessoas que cantam, uma minoria que canta.
وأجبت بنعم، عن هذه القرية التي يغني أهلها، الأقلية التي تغني.

Na nossa terra, as aves cantam uma linda canção e há sempre música no ar.
من حيث أتينا، تغرد الطيور أغنية جميلة والموسيقى دائماً ما تملأ الجو

Só me faltava essa! Os sóbrios agora cantam também!
هذا ما ينقصني، أن تبدأ الناس الصاحية بالغناء

Não se parecem uns com os outros... nem usam as mesmas roupas... nem cantam as mesmas melodias... nem adoram os mesmos deuses.
أنتم لا تتشابهون ولا ترتدون الملابس نفسها ولا تغنون الأغانى نفسها

Qual é a parte de esquilas que cantam que esta gente não entende...
معى فتيات سناجب تغنى و الناس لا تفهم هذا

As pessoas andam, dançam e cantam de trás pra frente e até falam no sentido inverso.
..الناس تمشي وترقص بالعكس وتغني بالعكس حتي الكلام معكوس

Dado que os cantores são só machos e cantam sobretudo durante a época de acasalamento, o canto poderá ser usado para atrair as fêmeas.
بالنظر إلى أن المغنين هم من الذكور ويغنون في الغالب خلال موسم التزاوج، قد يكون الغرض من الأغاني هو جذب الإناث.

Num jardim mágico, elas cantam o caminho da corrente à sua fonte, pairando sobre a água.
في حديقة سحرية، يَغنّونَ كيف يتبعون تيار الجدول إلى المنبع يتزحلقون على الماءِ.

Sim, mas eles não a cantam.
لكن انهم لا يقمون بغنائها لكن انت تعرفين هذه الاغنية

Sabe quantas pessoas culpadas cantam essa canção?
أنت تعرف كم مذنب الغناء الناس أن نفس الأغنية؟

Dois guardas do Palácio de Buckingham que cantam e fazem animais de balões, um cavalo que anda a cavalo e o irmão da Tila Tequila, Vince Vodka.
اثنين من حراس قصر باكنغهام و أيضاً الغناء , و عمل بالون حيوانات حصان يستطيع أن يركب حصان

Constroem uma cerca branca ao redor da casa e cantam Aleluia.
بناء هذا السور الأبيض الصغير جميع أنحاء المنزل، و، كما تعلمون، الغناء سبحان الله.

Viste aquelas passas na TV? Aquelas que cantam e dançam e isso?
هل رأيت ذلك الزبيب في التلفزيون , ذلك الذي يغني ويرقص ؟

Mas às vezes, quando o vento sopra quente ou os grilos cantam sonho com um amor que seja imune ao correr do tempo.
ولكن أحياناً , عندما تهب نسمة دافئة أو يغني الزيز أحلم بحب يضعف القدر أمامه ويبقى صامداً

As aves cantam melodias em cada ramo, a cobra dorme enrolada
فالعصافير تغرد ألحانها على الأشجار والأفعى تلتف راقدةً تحت الشمس البشوش

Eles cantam sempre, mesmo que a gorjeta seja pequena.
أأنتبهتَ أنهم سيستمرون بالغناء مهما أعطيتهم من بقشيش؟

- Pessoas não cantam com ódio no coração.
لا يمكن للناس أن يقوموا بالغناء مع وجود الكراهية فى قلوبهم يا سنيور

Tu e o Kellogg deviam ter uma banda, cantam a mesma música.
أنت و كيلوغ ينبغي أن تبدأو عمل فرقة غناء أنتم تغنون نفس الأغنية

- Há aqueles peixes que se penduram e que quando se passa por eles, cantam "Take Me To The River".
لديهم افواه عريضة صغيرة الحجم والان انت علقتها على الحائط. عندما تمر أمامها انه تغنى "خذني إلى النهر".

As canções de amor que se espalham na corrente... fazem com que os pássaros cantam em harmonia...
أغاني الحب تندمج في كل موجة وتغني تجعل الطيور تتكلم وتدندن بصوت رائع

"Quão felizes dançam e cantam no céu. "
كم يشعرون بالسعادة وهم يرقصون ويغنون في السماء

E cantam, o que ainda é mais assustador.
وهم يَغنّونَ لذا هم في الحقيقة مرعوبين لو فكّرُت في الموضوع

Estava a contar-lhe sobre a rima que todos cantam sobre ele.
كنت أخبرها عن الأغنية التي يقومون بغنائها عنه الآن

Há quanto tempo não cantam juntos?
إذاً لم تغنوا معاً منذ كم؟ -خمسة و عشرون عام .

Vocês cantam as minhas canções. E eu deixo-vos dormir aqui.
أنتم يا رفاق غنوا أغانيّ وعندها يمكنكم النوم هنا

Oh, como as estrelas brilharão na água, como os trovadores cantam histórias de verdadeiros romances.
أوه، كيف ستتألق النجوم على سطح الماء بينما يغنى الشعراء قصص الرومانسية الحقيقية

Ou cantam ou dançam... e têm rolos no cabelo, ou estão a desfrisá-lo.
إمّا يغنّون أو يرقصون ولديهم بكرات في رأسهم أو خارجين عن السّيطرة من المنشّطات

Tenho fãs que cantam o meu nome para onde quer que eu vá.
لدىّ معجبين يهللون بإسمى أينما ذهبت