"cantares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغني
• غنيت
• تغنى
• لتغنى
• غنيتها

Isto é por causa do teu espírito. Não o consigo ler se não cantares.
هذا عن الروح لا أستطيع رؤيتها دون أن تغني

Estava a cuidar das luzes para calar a plateia, para cantares ao invés de gritares.
كنت أهدئ الأضواء . هذا يسكت الجمهور حتي تستطيع أن تغني وصلتك بدون أن تصرخ

- Não é por esse motivo. Não vou sair daqui enquanto não cantares. Por isso..
ليس من أجل ذلك السبب أنا لن اغادر من هنا حتى تغني ..

Se cantares mais uma nota que seja abato-te.
إذا غنيت بقدر ما هو أكثر من مقطوعة فسأطلق عليك النار

As pessoas vão ficar a olhar para ti se cantares, por isso ouves a tua própria música.
كلا، الأشخاص الآخرون سيحدّقون بك إن غنيت .لذا ستستمع إلى موسيقاك الخاصة

Traga o café. Se cantares à mesa, casas com um marido louco.
أحضر القهوة تغنى على المائدة ستتزوجين رجلا مجنون

Ei, Bublé, eu tenho uma música para tu cantares.
يا بوبليه لدى نغمة لتغنى عليها

Lembro-me de a cantares, às vezes.
أتذكر أنك غنيتها ,بعض المرات

Porque ele não te tinha pedido para cantares e queria ficar com o dinheiro todo.
لأنه لم يطلب منك أن تغني وأراد كسب كل المال.

- É melhor não cantares essa canção. - Porquê?
من الأفضل ألا تغني تلك الأغنية - لماذا؟

Eu gosto, mas talvez fosse melhor cantares uma canção de um homem.
- حسناً، إنها تعجبني جداً. لكن ربما يجب عليك أن تغني أغنية للرجال.

Se não cantares esta noite, nunca mais cá pões os pés.
اذ لم تغني الليلة فأنت مطرود للأبد

Se não cantares, obrigam-te a fazer um filme de natal com o Tim Allen.
اذا لم تغني ، سيجبرونك على (تأدية فيلم عيد الميلاد مع (توم ألين

Não esvaiu nada. É só uma questão de cantares com o teu corpo.
هذا ليس صحيح انت تغني بجسمك

- Eu disse-te, não até cantares.
قلت لك لن أفعل حتى تغني

Ela tem medo mas, se cantares o alfabeto ou uma canção infantil, ela aguenta.
لكن لو غنيت بالحروف الأبجدية او أيّ أغنية أخرى -فلن تخاف

É metade de borla se cantares.
ستدفع نصف الثمن إذا غنيت

É isso que eu quero ver quando cantares.
هذا ما اريد ان اراه عندما تغنى

Tu cantares naquele concurso estúpido... vai tornar as coisas piores para o resto de nós.
أنت تغنى فى هذا العرض الغبى... وهذا سيجعل الأمر يزداد سوء علينا؟

- Vou amuar se não cantares.
-ساتضايق إذا لم تغنى

Mas fica melhor se tu cantares.
ولكن ذلك يساعدك لتغنى

Talvez se a cantares.
ربما اذا غنيتها