"cantava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغني
• يغني
• الغناء
• تغنيها
• يغنّي
• أغني
• غنت
• غنى
• غنيت
• ويغني
• يغنى
• تغنى
• يغنيها
• بغناء
• غنائي

Quando estava no quinto ano, havia uma rapariga que cantava uma canção.
عندما كنت في الصف الخامس كانت هناك فتاة تغني هذه الأغنية

Quando a Fraulein Maria queria sentir-se melhor, cantava.
عندما كانت الآنسة ماريا تود أن تشعر بحال أفضل كانت تغني هذه الأغنية.

Porque, quando ele cantava, era numa voz de falsete mesmo aguda.
لأنه عندما كان يغني عندئذ كان يغني بصوت عال جدا

Mas não estava limitada quando cantava. Quando o ar saía dos meus pulmões, através das minhas cordas vocais e passava dos meus lábios como som, era a coisa mais próxima que eu tive da transcendência.
ولكن فيما يخص الغناء لم أكن كذلك فعندما كان الهواء يخرج من رئتي عبر الاوتار الصوتية ومن ثم يخرج من شفتي كصوت كنت اشعر حينها .. بأني اقرب ما يكون إلى السمو

É de Johnny. Mamãe cantava sempre pra mim.
إنها أغنيه ل جونى فافوريت إعتادت أمى أن تغنيها طوال الوقت

O meu pai também cantava para mim, alto e fora de tom, mas sinto a sua falta.
أبّي كان يغنّي لي، غير منسّق بصوت عالي وجدا، لكن. . أنا ما زلت أفتقده.

Quando ainda menor, cantava muitas vezes uma canção no templo.
عندما كنت صبيا اعتدت أن أغني أغنية في المعبد

Gostava do som da sua voz quando cantava a Canção da Índia.
احببت سماع صوتها عندما كانت تغني الأغاني الهندية

Quando cantava, todos os peixes do mar iam ouvi-la.
عندما تغني، كل الاسماك تحتشد من كل انحاء المحيط لتسمعها وهي تغني وتنظر الى الاعلى

E a minha mulher pode cantar aos meus filhos as mesmas lengalengas que a minha mãe me cantava.
و زوجتي يمكن أن تغني لأطفالي نفس أغنيات أمي لي

No segundo refrão já toda a gente cantava com eles.
وعندما وصل للكورس الثاني، كان كل شخص يغني معه.

Caruso cantava "I Pagliacci" na Met, e Toscanini dirigia a orquestra.
كان باجلياسي يغني في كاروسوميت كان أرتورو تاسكونيني يجري التوصيلات البيرمورز كانت تؤدى

Assim, só por despeito, nunca expressava uma palavra. Unicamente cantava.
و لهذا كان اذا اراد اغضاب احد لم يحدثه بل كان يغني له

Ela era linda e cantava bem, e eu estava apaixonado por ela, e eu estava ali, a gabar-me.
وكانت جميلة وتستطيع الغناء. وكنت مغرمًا بها، وكنت أقف متباهيًا هناك.

E eu cantava para animar as pessoas nos bombardeios.
و قد أعتدت أن أشارك الناس الغناء حتى تمضى الغاره

Pode perguntar-lhe qual é o nome da música que a mãe lhe cantava antes dele adormecer?
هل يمكنك ان تسألة ماذا كان اسم الاغنية التى اعتادت والدتة ان تغنيها لة قبل النوم ؟

Disse que tínhamos de a contratar ou não cantava hoje.
طلب إلينا إستخدامك وإلا لن يغنّي الليلة.

cantava as minhas canções porque isso me fazia feliz.
أن كنت أغني هذه الأغاني لأنها تشعرني بالسعادة

Era aqui que se escondia, que o ensinava a ler e lhe cantava canções.
هنا اختبأت ،علمته كيف يقرأ ، و غنت له

E depois quando essas se esgotavam, cantava como animais.
وبعدها، حين نفذ منه هذا هو فقط... غنى مثل الحيوانات

cantava no duche, ou enquanto caminhava pelas ruas de Santa Barbara.
غنيت في الحمام وعندما مشيت في شوارع سانتا باربرا.

Ele aconchegava-me na cama antes de sair, cantava para mim, beijava-me as pálpebras para eu adormecer.
كان يضعني في الفراش قبل رحيله, ويغني لي, ويقبل جفني لكي أنام.

Dizia uma piada, ou cantava aquela canção, Lean on me, e não parava até eu me juntar a ele.
كان يقول لك نكت او كان يغنى تلك الاغنيه ولا بتوقف حتى انضم له

Ainda consigo ver a menina que me fazia lindos desenhos enquanto cantava as canções dos antigos.
لازلت ارى الطفله الصغيره التى اعتادت رسم اللوح الجميله بينما هى تغنى اغانى القدماء.

Queres que te cante uma canção que o meu pai me cantava?
اتريدين ان اغني لك اغنيه اعتاد ابي ان يغنيها لي ؟

E depois, para terminar o feriado, o Burt cantava uma canção especial composta unicamente para a ocasião.
حساء حار من شراب القيقب وننهي المناسبة بغناء برت

A mãe disse que, quando eu cantava, levava sol e felicidade... à vida dela.
أمي قالت غنائي أدخل ... أشعة الشمس والسعادة إلى حياتها...