"cantos do mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنحاء العالم

Vêm pessoas dos quatro cantos do mundo, para ver isto.
الناس يأتون من جميع أنحاء العالم لرؤية هذه اللوحة

As pessoas vêm de todos os cantos do mundo para mostrar as suas fantásticas criações em São Diego.
يسافرُ الناس إليه من كل أنحاء العالم ليعرضوا إبداعاتهم المدهشة على أرض سان دييغو.

Comecei com aquela frase há cerca de 12 anos, e comecei no contexto dos países em desenvolvimento, mas vocês aqui sentados são de todos os cantos do mundo.
لقد بدأت بهذه الجملة قبل حوالي 12 عاما، وبدأت في سياق بلدان نامية، ولكنّكم اليوم هنا من كلّ أنحاء العالم.

Sete da manhã. lnstantâneos tirados nos quatro cantos do mundo desfilam diante de mim , como num pesadelo.
السابعة صباحاً. حفنةٌ للقطات التقطت من ..أنحاء العالم.

Roma deixará de ser a capital do Império, pois é para outra cidade que convergem atletas e apoiantes vindos dos quatro cantos do mundo;
و روما ستخسر مكانتها كعاصمه للإمبراطورية لمدينه أخرى تجذب الرياضيين و المشجعين من جميع أنحاء العالم

E agora vamos libertá-los para que possam voar para todos os cantos do mundo espalhando mensagens de amor às pessoas em todo o lado.
وسنطلق سراحهم الآن ليجوبوا جميع أنحاء العالم ناشرين رسائل الحب للناس في كل مكان.

Mas pouco depois, alguns antepassados adaptados ao sol migraram para norte, para fora da zona tropical, espalhando-se pelos quatro cantos do mundo.
لكن سرعان ما هاجر أجدادنا المتكيفين مع الشمس شمالاً إلى خارج المنطقة الإستوائية، وانتشروا بعيداً وفي جميع أنحاء العالم.

Também levámos sete programadores de todo o mundo — literalmente, dos quatro cantos do mundo —
والشيء الآخر الذي فعلناه هو أنني أحضرت سبعة المبرمجين من جميع أنحاء العالم -- حرفيا من كل ركن من أركان العالم -- إلى منزلنا.

Eles vêm de todos o cantos do mundo:
قادمون من جميع أنحاء العالم: