"capítulo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفصل
• الجزء
• فصلا
• للفصل
• فصل
• بالفصل
• فصلٌ
• فصلٍ
• الفصلِ
• بفصل
• فصلًا
• فصول
• لفصل
• فصلي
• الإصحاح

No capítulo dois, fotografei os descendentes de Arthur Ruppin.
في الفصل الثاني، قمت بتصوير نسل أرثر روبن.

No capítulo sete, foco-me nos efeitos de um ato genocida numa linhagem.
في الفصل السابع، أركز على آثار الإبادة الجماعية على السلالة الواحدة

E o próximo capítulo para a Serena Williams é?
وما هو الفصل التالي في حياة سيرينا ويليمز؟

A carta dizia "Filha, lê l Reis, capítulo 21 , Versículo 23."
كتب في الرسالة: ابنتي، إقرائي 1 الملوك، الفصل 21، الآية 23

Na última vez, em nossa última aula, lemos o capítulo três.
فى اخر مرة فى الحصة الماضية كنا نقرأ الفصل الثالث

Este sacana não será o último capítulo da minha vida.
لأن هذا الوغد لن يكون الفصل الأخير من حياتى.

Façam o favor de acompanhar o Stan no capítulo cinco.
الآن رجاءًا الكل ينضمّْ إلى ستان في الفصل الخامسِ

Já pareces a mulher do homem do talho, no capítulo 7.
مهلا، أنت بدأت يبدو زوجة الجزار هناك في الفصل السابع.

Porque algo me diz que já estudaram o capítulo 12.
لأن شيئاً ما يخبرني بأنك أنهيت دراسة الفصل 12

Gosto particularmente do capítulo "Poderá Só Estar a Dormir".
وقد أعجبني الفصل الذي يقول ربما تكون نائماً

Ainda estamos a reunir as provas, mas podemos afirmar que este negro capítulo na história da nossa comunidade chegou ao fim.
نحن مازلنا نجمع الأدلة لكن أعتقد أنه يمكننا القول أن هذا الفصل المظلم من تاريخ مجتمعنا شارف على النهاية

Suponho que fizesse parte do capítulo sobre a sua infância?
أظن أنه كـ جزء من الفصل المتعلق بطفولتك ؟

Mereceste o direito de seguir para o capítulo seguinte da tua vida.
وقد كسبتِ الحق في المضي قدماً إلى الفصل التالي من حياتكِ

Isso é o que espero descobrir no primeiro capítulo do manual.
هذا ما آمل أن أجده في الفصل الأوّل من الكُتيّب

O último capítulo ainda não foi escrito. Mas há um título.
لم تتم كتابة الفصل الأخير حتى الآن, ولكن هناك عنوان

- Sim. Disse que vinha mal acabasse o capítulo.
أجل، قال بأنّه سيأتي قريباً حينما ينهيّ الفصل.

Qual é o próximo capítulo na vida do Billy Harrington?
إذاً ما هو الفصل الجديد من حياة بيلي هارينغتون؟

Este capítulo da história acabou, e um novo começou para todos vós.
هذا الفصل من التاريخ انتهى، ولقد بدأت واحدة جديدة، لكم جميعا.

Adelheid, consulte o capítulo um e leia-o para nós.
افتحي الكتاب في على الجزء الاول وابدأي بالقرأة

Eu li um capítulo sobre o assunto no livro de Max Ryan.
لقد قرأت لتوي فصلا في كتاب ماكس ريان عن الموضوع

Coronel, de acordo com o capítulo 12, secção 58D, a defesa tem direito a um repto, seja qual for a decisão do tribunal.
سيدى , طبقا للفصل 12 المادة 58 الفرع د يسمح للدفاع بمناقشة واحدة و لا يسمح برفضها من قبل هيئة المحكمة نفسها الطلب مرفوض

Cada capítulo começa com uma citação dum livro de história futura, recordando elementos dos acontecimentos que estão prestes a ocorrer.
يستهل كل فصل قصصي بمأثورةٍ ذات صدى في كتاب تاريخ المستقبل، ترديدًا لصدى أحداثٍ في سبيلها لأن تتكشّف.

Saberás daqui a pouco. Comecei agora o último capítulo.
ستعرفين قريباً بدأت تواً بالفصل الأخير

Se fiz o meu trabalho bem e com sabedoria, a minha história não terá o último capítulo.
إن قمت بعملي بحكمة وبطريقة جيّدة, لن يكون لدى قصتي فصلٌ نهائي

O que eu quero fazer é cartografar um arco que começa na extração, em que o retiramos do solo, e o refinamos, o que constitui um capítulo.
وما أردت فعله هو أن أرسم خريطة قوس للإستخراج٬ ومكان الإستخراج والتكرير. وهذا كله عبارة عن فصلٍ واحد.

Pessoalmente teria escolhido uma passagem mais obscura.... do capítulo 12, Ataque por Fogo.
واضح أنا إلتقطَ مرورَ غامضَ مِنْ الفصلِ 12، هجوم بالنارِ

Que, na verdade, vai entrar num capítulo recompensador.
في الواقع إنها تستمتع بفصل الأعتراف بالجميل

O bibliotecário lê um capítulo todos os dias após o jantar.
أمين المكتبة يقرأ فصلًا كل يوم بعد العشاء.

Assim encerra o capítulo mais triste da história americana.
هذه نهاية أكثر فصول التاريخ الأمريكي تعاسةً

E por isso proponho isto como um fim para o artigo e talvez um princípio para o próximo capítulo da minha vida,
:وأنا أقترح هذا كإنهاء لهذه المقالة وربما بداية لفصل قادم من حياتي

Pode enviar um estafeta para vir buscar o próximo capítulo.
اجل اجل يمكنك ان ترسل أحدا ليستلم فصلي الجديد

A primeira carta aos Coríntios. capítulo 15, versículo 51.
،رسالة كورنثوس الأولى :الإصحاح الـ 15، والآية 51