"capacidades de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهارات
• ومهارات
• ذوي القدرات

Todos eles desenvolveram as suas capacidades de pirataria na sua adolescência.
فكلهم قد تعلموا مهارات القرصنة في أوائل و منتصف المراهقة.

Aliava as aptidões extraordinárias de um geek com capacidades de engenharia social de um mestre do crime.
فقد جمع بين المهارات الهائلة لشخص مهووس بالكمبيوتر مع مهارات اللباقة الاجتماعية لمجرم بارع.

nomeadamente capacidades de unidade, de planeamento, e de manter uma disciplina de não-violência.
يعني مهارات الوحدة ، التخطيط ، و المحافظة على الإنضباط اللاعنيف.

Pode ser irresistível como ferramenta para ampliar as nossas capacidades de raciocínio e comunicação.
قد تكون وسيلة غير مقاومة ان نضّخم افكارنا ومهارات تواصلنا.

O terceiro imperativo para pôr as pessoas em primeiro lugar é fornecer às pessoas as capacidades de que necessitam para serem bem-sucedidas durante a transformação e não só.
الضرورة الثالثة لمنح الأولوية للناس هي تمكين الناس ذوي القدرات المحتاجين للنجاح خلال التحول وبعده.

- Que me estás a trancar no carro. - Então, herdei as minhas capacidades de ti.
يبدو أنك تقفل علي الأبواب لقد حصلت على مهارات المحقق منكِ

Uma vez, mostrou boas capacidades de comunicacão
وفي مناسبة واحدة، أظهر جون درجة أولى في مهارات الإتصال

Muito boas capacidades de gestão, não acham?
مهارات إدارية جيّدة جدا ألا تعتقدون هذا؟

O consenso era que ele era muito calado, na média ou abaixo dela em capacidades de pilotagem.
هو كان هادئ جدا و لديه مهارات طيران متوسطة أو دون ذلك

Os médicos ensinaram-me imensas capacidades de relacionamento e de lidar com as coisas.
لقد علّمني الرداء الأبيض الكثير من مهارات التعامل والتواصل

Este exercício foi concebido para testar as vossas capacidades de pesquisa.
هذا التمرين معدّ لاختبار مهارات التعقب لديكم

O meu conselho é que não ignorem as capacidades de sobrevivência.
نصيحتي هي ,لا تتجاهلوا مهارات البقاء على قيد الحياه

Devíamos procurar por presos recem libertos naquela zona, garantir que não aprenderam capacidades de "limpar" na prisão.
علينا ان نبحث عن سجناء أطلق سراحهم مؤخرا و نتأكد انه لم يتعلم مهارات التنظيف خاصته في السجن

Já sabemos que as capacidades de programação do Justin Guthrie, permitem que realize as mesmas funções do Carter Averill.
نحن نعرف مسبقا ان مهارات جاستن غاثري في البرمجة سمحت له بان يعمل مثل كارتر ايفريل

Ok, amiguinho, estás preparado para testar essas capacidades de recepção?
حسناً صديقي هل أنت مستعد لتجربة مهارات الإستضافة؟

A Alfa parece apenas querer enriquecer a custa das capacidades de pirata das outras raparigas.
ألفا تبدو أنها تستفاد من مهارات للفتاتين الأخريتين أنها القوة العضلة

Não, as minhas capacidades de sedução arranjaram-nos FroYo de graça.
كلا، مهارات الإغواء الخاصة بي هي من أحضرت لنا زبادي مجانًا

Esses tipos de academia privilegiam a força física, com muito menor foco em temas como o policiamento comunitário, resolução de problemas e capacidades de comunicação interpessoal.
هذه الأنواع من الأكاديميات تعطي أهمية كبيرة للقوة الجسدية، مع اهتمام أقل بجوانب مثل العمل الشرطي الاجتماعي، وحل المشكلات، ومهارات التواصل مع الآخرين.

É um individuo muito esperto, mas o seu carácter e capacidades de liderança e tomada de decisão são muito fracas.
إنّكَ شخص حاد الذكاء، لكنّك ذو شخصيّة ومهارات قيادة وصُنع قرار ضِعاف جدًّا.

Síntese de ideias, aprendizagem rápida e adaptabilidade: três capacidades de que os multipotencialistas são muito adeptos, e três capacidades que poderão perder se forem pressionados a estreitar o foco.
تكوين الفكرة والتعلم السريع والقدرة على التكيف: ثلاث مهارات يبرع فيها الأشخاص ذوي القدرات الكامنة المتعددة، وثلاث مهارات يمكن أن يخسروها في حالة التعرض لضغوط للتضييق على اهتماماتهم.