"capaz de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادر على فعل
• يمكن أن تفعل
• قادر عليه
• قادر على فعله
• قادر على القيام
• استطيع فعل
• ويستطيع عمل
• قادرة على فعله
• قادرا على القيام
• القدرة على القيام
• قادرة عليه
• قادرٌ على
• يقدر عليه

Não, não está tudo bem. Eu deveria ser capaz de fazer isso.
لا ليس جيد يجدر بي ان اكون قادر على فعل ذلك

Se alguém deixa um fulano como aquele à solta, com os movimentos livres, quem sabe o que seria capaz de fazer.
لا تستطيع ترك احد يفعل ما يريد هكذا هنا انه قادر على فعل اي شيئ و اريد قانون ونظام هنا

Achas-te melhor do que toda a gente e não és capaz de fazer nada espontâneo ou carinhoso.
أنت تنظر للجميع بتكبر، و أنت غير قادر على فعل أي شيء تلقائي أو حنون فعلاً.

Estão a tentar fazer com que me prejudiques, mas sei que não eras capaz de fazer isso.
كانوا يحاولون أن يُضعفوني بواسطتك أعلم أنك لا يمكن أن تفعل ذلك

Pois, como vocês, e imaginem o que será capaz de fazer com a espada.
نعم , وانت رأيتم كذلك و تصوروا ما هو قادر عليه بالسيف

Tens medo da culpa, daquilo que ela é capaz de fazer.
أنتِ خائفة من شعوركِ بالذنب ومما هو قادر على فعله

Para que fiquem com a gente pela última vez... porque sei que tu és capaz de fazer isto.
يجب أن نحافظ عليهم من أجل المباراة الأخيرة لأنك قادر على فعل هذا

E ele é capaz de fazer coisas que nenhuma criança normal ou ser humano normal deveria ser capaz.
وهو قادر على فعل أشياء لا يستطيع فعلها اي طفل او اي انسان عادي استطاع ان يكون قادر عليها.

Ele é capaz de fazer qualquer coisa e eu quero lei e ordem neste lugar!
انه قادر على فعل اي شيئ و اريد قانون ونظام هنا

Não, não, não. Eu deveria ser capaz de fazer isso a dormir. Oh Deus!
لا, لا , لا, لا من المفترض أن أكون قادر على فعل ذلك وأنا نائم

Mas você conhece-o. Acha que é capaz de fazer uma coisa daquelas?
لكنكِ تعرفينه، أتعتقدين أنه قادر على فعل شيء كهذا؟

E não te lembras de ninguém na vida dela que acreditas ser capaz de fazer isto?
وهل يوجد شخص في حياتها قادر على فعل مثل هذا الشي؟

E acha que a Naomi Bennett, ou outro qualquer, vai ser capaz de fazer isso por si?
وتعتقد أن ناعومي بينت أو اي شخص آخر سيكون قادر على فعل هذا لك؟

Sabias que ela era capaz de fazer uma coisa destas?
هل كنت تعلم أنها يمكن أن تفعل شىء كهذا ؟

Há algumas semanas, acordei e fui capaz de fazer isto.
حسنا، قبل سبوعين، استيقظت، وفجأة، وأنا يمكن أن تفعل هذا.

Garanto-lhe, Sr. Bolson, um erro seria subestimar aquilo de que eu sou capaz de fazer.
أُطمأنُك، سّيد بولسون، الخطأ سَيَكُونُ الاستخفاف بما أنا قادر عليه.

Porque se não fores, sabes exactamente o que sou capaz de fazer.
لأنك إن لم تفعل، فأنت تعرف تماماً ما أنا قادر على فعله.

Meritíssima, sabe quem eu sou e do que sou capaz de fazer.
حضرة القاضية , أنت تعرفين ما أنا قادر على القيام به

Não sei se sou capaz de fazer isto contigo.
لا أعلم ان كنت استطيع فعل هذا لك

O único tipo que conheço capaz de fazer algo assim, seria o Joe Stumpo.
الشخص الوحيد الذي أعرفه ويستطيع عمل شيء كهذا، هو (جوي ستمبو).

Como sabes quem sou, também sabes o que sou capaz de fazer.
كما تعلمين من أنا, أنتِ أيضاً تعلمين ما أنا قادرة على فعله.

Esse sistema era capaz de fazer sistemas muito grandes de documentação através de redes de computadores,
وكان النظام قادرا على القيام بأنظمة توثيق كبيرة جدا جدا عبر شبكات الحواسيب.

Isso é algo que nós esperaríamos que uma criança de oito anos fosse capaz de fazer.
هذه أشياء قد نتوقع أنا أو أنت أن يملك من هم بعمر 8 سنوات القدرة على القيام بها.

Vejam o que essa puta é capaz de fazer.
أنظر إلى تلك العاهرة وما هى قادرة عليه

Não fazes ideia do que sou capaz de fazer.
ليس لديكِ أية فكرة عما أنا قادرٌ على فعله

É incrível o que o corpo humano é capaz de fazer, quando a mente é poderosa.
مذهل ما يقدر عليه الجسد البشري عندما يكون مخك قوياً