"capazes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنهم
• قادرون على
• نتمكن
• قادرة على
• نستطيع
• استطعنا
• القدرة على
• نتمكّن
• قادرون عليه
• تستطيعون
• قادر على
• استطاعوا
• بإمكاننا
• نستطع
• مستعدين

O nosso mundo tem muitas pessoas capazes de serem tuas amigas.
في العالم أناس كثر يانيل أناس يمكنهم أن يكونوا أصدقائك

Mas estão aqui porque sabemos que são capazes de conseguir.
لكنكم هنا لأننا نعلم أنكم قادرون على فعل ذلك

A partir disto, somos capazes de fragmentar esse cérebro em mais pedaços ainda, que depois podemos colocar num criostato mais pequeno.
ومن هنا ، نتمكن من تقسيم الدماغ إلى قطع كثيرة ، والتي يمكن من ثم وضعها في قاطعٍ دقيق.

Descobrimos que os chimpanzés são capazes de verdadeira compaixão e altruísmo.
وتوصلنا إلى أن حيوانات الشمبانزي قادرة على الرحمة والإيثار الحقيقي.

Acontece que a investigação cognitiva mostra que, quando somos capazes de fazer isto, ocorre uma manifestação neurológica, criam-se caminhos neurais no cérebro.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

Pessoas normais são capazes de entender esta informação, se nós fizermos o esforço de a apresenrtar numa forma a que eles podem aderir.
وعامة الناس قادرون على ذلك اذا فقط استطعنا ان نقدم لهم المعلومات بصورة صحيحة بصورة يمكنهم التفاعل معها

Nós queríamos saber se os bebés e as crianças pequenas são capazes de compreender esta coisa tão profunda sobre as outras pessoas.
لذا أردنا أن نعرف إذا كان الأطفال الرضع وحديثي السن يمكنهم فهم تلك الحقيقة العميقة عن الآخرين.

E os multipotencialistas, com todas as suas experiências, são capazes de aceder a muitos destes pontos de intersecção.
والأشخاص ذوي القوى الكامنة المتعددة، مع كل خلفياتهم، يمكنهم الوصول إلى عديد النقاط المشتركة.

Estou certa de que os homens estão a destruir as mulheres, ou que são capazes de o fazer, muito mais do que as mulheres.
أنا متأكدة أيضاً أن الرجال يريدون تدمير المرأة أو على الأقل هم قادرون على تدميرها أكثر بكثير من قدرة المرأة على تدميرهم

Esperávamos que as imagens de Howard levassem cientistas a explorar o recife que nunca seriam capazes de ali mergulhar.
نتمنّى بأنّ صور هاوارد تجعل العلماء يستكشفون الشعاب بأنّهم قد لا يكونون قادرون على الغوص على الحبل

E sabíamos que não seríamos capazes de o apanhar com a nossa força, teríamos de usar o nosso cérebro".
وكنا نعرف أننا لن نتمكن من القبض عليه مع ما نملك من قوة سيتعين علينا استخدام مخوخنا

Se nós tivermos esses factos nas nossas pontas de dedos mentais, seremos capazes de tomar decisões informadas.
إذا كان لدينا تلك الحقائق في متناول عقولنا، سوف نتمكن من اتخاذ قرارات مستنيرة.

Estas partículas, como areia, emitem radiações ionizantes, capazes de separar os eletrões das moléculas e dos átomos.
هذه الجسيمات بحجم الرمال تنبعث منها إشعاعات أيونية، قادرة على فصل الإلكترونات من الجزيئات والذرات.

Quer destruir o que não somos ainda capazes de compreender?
أتريد تدمير ما لا نستطيع فهمه فى الوقت الحالى؟

Fomos capazes de estabilizá-lo quase de imediato, mas agora as suas funções involuntárias do corpo estão a enfraquece.
استطعنا أن نجعل حالته مستقرّة بسرعة فائقة و لكن وظائف جسمه الغير طوعيّة في ضعف مستمر

Poucas pessoas são capazes de cobrir os seus rastos assim tão bem.
نسبة قليلة من الناس يملكون القدرة على تغطية آثارهم بهذا الشكل

Mas para podermos fazer isso, acho que é importante sermos capazes de os ver como pessoas.
ولكن لكي نقوم بذلك، أعتقد أن من المهم أن نتمكّن من النظر إليهم على أنهم بشر.

E nesse acto corajoso, mostrou-nos a grandeza de que todos somos capazes.
وبهذا الفعل الشجاع، فقد أرانا مدى عظمة ما نحن قادرون عليه

Se me conseguirem convencer que somos capazes de fazer isso tudo, então, aí sim, aceitaria os 2%.
لو أنكم تستطيعون أن تقنعونى أنكم قادرون على عمل كل ذلك، عندها، نعم بالطبع، أود أن أخذ الإثنين بالمائة.

O rei precisa de todos os homens capazes para a batalha.
الملك بحاجة لكل رجل قادر على القتال في تلك المعركة

As bruxas podem ser capazes de evitar os seus medos, mas não serão capazes de evitar o meu novo poder.
حسناً ، الساحرات قد استطاعوا أن يتفادوا مخاوفهم و لكنهم لن يستطيعوا أن يتفادوا قواي الجديدة

Fomos capazes de pagar a maior parte da nossa mensalidade da faculdade dela, para que era grande, mas, fora isso, eu não acho que muito do que
كان بإمكاننا ان ندفع معظم رسوم الجامعة من خلال ذلك، وقد كان ذلك رائعا، ولكن من بعد ذلك اصبحت لا أفكر كثيرا في هذا

Assim que entraram no porão e que acendemos a luz, vimos que a mulher estava grávida e não fomos capazes.
وما أن أدخلناهم القبو واعملنا الأضاءة بالمكان حتى أكتشفنا أن الزوجة حامل وقتها لم نستطع أن نقتلهما

Porque são capazes de fazer qualquer coisa para sobreviver.
لأنهم كانوا مستعدين لفعل أي شخص للبقاء على قيد الحياة.