"capital político" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأس المال السياسي
• السياسية

Você tem idéia do capital político que isso vale?
هل لديكِ أيّ فكرة أيّ نوع من رأس المال السياسي يستحق ذلك ؟

Sim, você tem o seu perdão, mas, estará preso a um homem que não tem qualquer capital político.
نعم، يمكنك الحصول على العفو الخاص، ولكنك ستلزم نفسك ان تكون تحت سيطرة الرجل الذي لديه صفر من رأس المال السياسي

Teremos que implorar e fazer concessões para voltar a ganhar o capital político.
ونعم، علينا ب التسول والتسوية لاستعادة رأس المال السياسي لدينا

- Um brinde ao capital político que a Presidente vai acumular.
نخب هذا، إلى كل النخب السياسية التي توشك الرئيسة على إفلاسهم

Levo tudo o que houver no banco e cada dólar de capital político que tem nesta cidade.
سوف آخذ أمواله حتى آخر سنت يملكه وسوف أجرده من كل الثروة السياسية التي يملكها في هذه المدينة.

Ouve, querida, o teu pai ainda possui o capital político para fazer isto acontecer.
انظري، حبيبتي، ابوك لا تزال لديه القدرة السياسية على اجراء ذلك

Eu apoiei-o à custa de um sério capital político.
وقدمتُ لك ذلك الدعم على حساب جزء كبير من القيمة السياسية.

Se a nomear, vai destruir todo o capital político que adquirimos.
ستتدمر مصداقيتنا السياسية بأسرها التي عملنا كثيرًا لبنائها

Deem-lhes a permissão, se quiserem, para gastarem o capital político deles e o vosso capital financeiro, a vossa carteira nacional para salvar a vida de milhões.
أمنحوهم الإذن، إذا تفضلتم، ليتصرفوا في عواصمهم السياسية ورؤوس أموالكم، حوافظم الوطنية للأموال في إنقاذ ارواح الملايين من الناس.

Obviamente está alguém a dizer-lhe ao ouvido para aproveitar o seu acto de heroísmo para conseguir todo o capital político que ele conseguir.
من الواضح أن شخص ما يهمس في أذنيه و يخبره أن يستغل موقفه الغير أناني من البطولة لجميع الأحزاب السياسية الذي بإمكانه حشدهم