"capitulo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفصل
• فصل

Se o novo Capitulo for uma falsificação, é bem antiga.
اذا كان هذا الفصل الجديد مزور فهو تزوير قديم

"Capitulo 4: Como se deve comportar um príncipe no baile.
الفصل الرابع كيف على الأمير أن يتصرف في الحفلة

Estás há 3 meses a escrever o Capitulo 8. Ou me sacrificas e me atiras para o vulcão
لقد تأخر الفصل الثالث معك لمدة 3 شهور للأن وهل ستقومي بالتضحية بي في ذلك البركان؟

Quando escrevi o livro, tinha um Capitulo sobre rotação.
عندما كتبت كتابي، كان فيه فصل عن اللف المغزلي.

Hei! Samurai Champloo Parte I, Capitulo Edo acabou. Ai sim?
ساموراي شامبلو الجزء الأول، نهاية فصل إيدو

Só queremos apresentar uma explicação completa à Mossad para que possamos fechar o Capitulo disto, espero que seja apenas um mal-entendido.
نريد فحسب تقديم تفسير مفصل للموساد حتى نستطيع غلق هذا الفصل على ما آمل أن يكون مجرد سوء فهم

Capitulo vinte-três das Revelações de São João.
الفصل الثالث والعشرين من انجيل القديس جون

Então, leiam o Capitulo 27... e que tal uma salva de palmas para o Harvey e a Sabrina, huh?
حسناً, اقرأوا الفصل السابع والعشرين و ماذا عن التصفيق لهارفي و صابرينا ؟

A entrar no Capitulo mais perigoso... da sua vida jovem e em breve desperdiçada.
للدخول على الفصل الأكثر خطورة فى طفولتك وقريبا سيهدر حياتك ؟

Então, Capitulo 2. "O castelo ficou infestado com vampiros."
الفصل الثانى القلعة أصبحت مليئة بمصاصين الدماء

A vida comecou um dia. NO proximo Capitulo comecou.
ما ان تبدأ الحياة حتى يبدأ الفصل الثاني

Como eu já disse, no Capitulo 3, a ciência económica é disciplina relativamente simples, governada por regras simples.
كما أقول في الفصل الثالث علم الإقتصاد هو علم تهذيبي بسيط محكوم بقواعد سهلة

Oh, sim, já esquecia, é o próximo Capitulo do plano de vida em solidão.
لقد نسيت الفصل الثاني من الحياة المثالية

Ah, e não se esqueçam de ler o Capitulo seis para a próxima aula.
و لا تنسوا ان قراءة الفصل السادس بالمرة القادمة, شكرًا لكم

Capitulo dois, toda a gente lhe atira com pedras.
الفصل الثاني , الجميع يلقون الحجارة عليه

Sei como isto foi um Capitulo dificil nas nossas vidas.
أنا أعرف لقد كان هذا الفصل من الصعب في حياتنا.

Está no segundo Capitulo. Procure-me o segundo Capitulo.
أنه في الفصل الثاني.جدي لي الفصل الثاني

Ok, para trabalho de casa leiam o Capitulo 15... e voltem a ler o Capitulo 14, é para o vosso bem.
حسناً الواجبK إقرأو الفصل 15 الليله وأعيدوا قرآءة الفصل 14 فذلك لمصلحتكم

No próximo episódio, Parte 2, começa o Capitulo Nagasaki!
في الحلقة القادمة : الجزء الثاني، فصل الناغاساكي يبدأ ساموراي شامبلو الجزء الأول، نهاية فصل إيدو

Não perca o mais recente e excitante Capitulo deste mistério que está apaixonar a opinião publica.
لا تفوتوا أحدث وأكثر فصل مثير في اللغز الذي أحاط بالأمة

Mas mesmo assim... não consigo evitar de me sentir vazio por dentro, como se um Capitulo da minha vida tivesse terminado.
فهمت ، مع ذلك لا يسعني منع الشعور بفراغ بداخلي وكأن فصل من حياتي انتهى