"capturá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبض عليه
• نقبض عليه
• للإمساك
• يقبض عليه
• للقبض عليه
• إمساكه
• الإمساك به
• أسره

Até lá, faça o que achar melhor para encontrá-lo e capturá-lo.
حتى ذلك الحين إفعل ما تظن أنه الصواب لإيجاده و إلقاء القبض عليه

Com rapidez precisamos agir se capturá-lo quisermos.
بسرعة علينا التحرك لو اردنا اعادة القبض عليه

Há que capturá-lo com vida!
وتذكر : يجب ان نقبض عليه حيا ، هل تفهم ؟

Então temos dois dias para capturá-lo. Podemos relacionar as vítimas?
هذا يمهلنا يومين للإمساك به، هل يمكننا إيجد صلة بين الضحايا؟

Um magistrado queria capturá-lo, e descobriu que ele tinha uma amante.
تمنى القائد أن يقبض عليه ووجد عنه سر عاشق

Ela disse que havia vários grupos a tentar capturá-lo, mas nenhum o fará.
قالت إن عدداً من الفئات تسعى للقبض عليه لكنها لن تفعل ذلك

A minha única preocupação, é capturá-lo, para fazer justiça à família das vítimas.
همي الوحيد هو إمساكه و جلب نهاية لعائلات الضحايا

Não tentem capturá-lo.
رجاء ً, لا تحاولوا الإمساك به, لا تقتربوا منه حتى

Não posso curá-lo, não posso capturá-lo, nem posso pensar melhor do que ele.
لا يمكنني علاجه ولا أسره ولا حتّى صرف تفكيري عنه.

Irás sofrer se tentares capturá-lo.
ستعاني كثيراً إن حاولت إلقاء القبض عليه بنفسك

Até prenderam o tipo errado antes de capturá-lo, 5 corpos depois.
حتى أنّهم إعتقلوا الرجل الخطأ قبل القبض عليه بعد قتله خمس أشخاص لاحقاً.

Se insistir em capturá-lo com a ajuda dos americanos, ele vai-nos matar a todos.
إذا كُنت مُصِرّاً على القبض عليه بمساعدة الأمريكان سوف يقتلنا جميعًا

Acredito que devemos capturá-lo em uma operação conjunta.
اعتقد انه يجب ان نلقي القبض عليه في عملية مشتركة

Vamos capturá-lo, depois fazer troca com Israel.
نريد ان نقبض عليه و نجرى تبادل مع اسرائيل

Ou seja, se quisermos descobrir quem são ou onde estão, precisamos capturá-lo.
إذا كنا نرغب فى معرفة من هم أو أين هم يجب أن نقبض عليه أولًا

Temos de capturá-lo o mais depressa possível.
يجب أن نقبض عليه بأسرع ما يمكن

Estamos o mais próximo possível de capturá-lo.
نحن بأقرب موقع يمكننا الوصول إليه للإمساك بهذا الرجل.

E eu vou ajudar o meu chefe a capturá-lo.
وسأساعد ربّ عملي للإمساك بهِ.

Se ele foi assim tão longe, então... devia ser eu a capturá-lo.
إذا تمادي لتلك الدرجة , إذاً يجب أن أكون الشخص الذي يقبض عليه

Os meus homens foram capturá-lo, mas ele é... escorregadio.
.. ذهب رجالى للقبض عليه , ولكنه !

Se não o apanhamos numa tenda, como é que vamos escalar e capturá-lo?
إذا لم نتمكن من إمساكه في خيمة مغلقة كيف سنتسلق هذه ونلتقطه؟

Não estás a pensar capturá-lo, pois não?
أنت لا تفكر حقاً فى الإمساك به ، أليس كذلك ؟

- Mas os Goa'uid vão capturá-lo.
لكن الجواؤلد سيأسرونه لو تم أسره