"caráter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخصية
• الشخصية
• شخصيتك
• شخصيته
• شخصياتكم
• طابع
• شخصيتها

Ouviram os testemunhos dando fé do caráter do Doutor Jekyll.
انتم سمعتم الشهادات التي تشهد على شخصية الدكتور جاكل

Essa conta foi-te entregue e não conseguiste nada, porque não tens caráter.
ذلك الحساب سُلّم لك ولم تصنع منه شيء لأنك بلا شخصية.

Podemos criar leis que atribuam um caráter jurídico à água.
يمكننا إنشاء القوانين لمنح الشخصية القانونية للماء.

E o que é pior, mostrei uma debilidade de caráter... que seu temperamento firme e decidido não poderia suportar.
والأسوء من ذلك أنني كنت ضعيفة الشخصية في ذلك وذلك شئ لم يكن ليتحمله بطبعه الواثق و تصميمه

O facto de insistires em magoá-la só demonstra o teu mau caráter e ausência de valores.
اصرارك على اذائها مجرد انعكاس انحلال شخصيتك وعدم تربيتك

Não apenas uma boa situação, fortuna e caráter, mas tem modos e conversação que agradam a todos.
ليس فقط مواقفه في الحياة، أو ثروته أو شخصيته لكن أيضاً بكلامه الممتع مع الجميع

Não será fácil, mas forma caráter.
لن يكون الأمر سهلاً، لكنه سيقوي شخصياتكم.

Ele ainda tem o colarinho azul caráter dos seus antepassados.
ما زالت لديها من ذوي الياقات الزرقاء شخصية أسلافها.

Deveriamos informar ao nosso general do verdadeiro caráter de Wickham?
هل يجب علينا ابلاغ الجميع بما عرفناه عن شخصية ويكهام الحقيقية؟

-Anne, espero que não se ofenda, mas não me perdoaria se não lhe contasse a respeito do verdadeiro caráter do Sr. Elliot.
لكن لن أسامح نفسي اذا لم أخبرك عن شخصية السيد اليوت الحقيقية

Sabe, muitos tipos da sua idade ainda não têm caráter.
كما تعلم الكثير من الرجال بسنّك ، ليس لديهم شخصية محددة

O crime não está simplesmente no caráter de Bates.
أن هذه الجريمة لا تتفق مع شخصية بايتز

Trabalho duro e disciplina fortalecem o caráter.
العمل الدءوب والانضباط يؤدي الى تقوية الشخصية

Há quem diga que a astronomia é uma experiência que ensina humildade e forma o caráter.
قِيلَ سابقاً أن علم الفلك هو تواضعٌ و تجربة تبني الشخصية

- De te formares e de teres de comparecer perante o comité de caráter e aptidão da Ordem.
و ستقفي امام هيئة الشخصية و اللياقة في النقابة و اخر مرة تحققت

E apoiar o homem que se ama é a definição de caráter e aptidão.
و الوقوف خلف الرجل الذي تحبه هو تعريف الشخصية و اللياقة

O comité vai querer saber do caráter, assim como da competência.
عندما تتصل اللجنة ستسأل عن شخصيتك بالإضافة إلى مهارتك.

Acredite, uma larga estadia num hospital... é o ambiente perfeito... para concentrar sua mente e atacar sua fraqueza de caráter.
اعتبر كلامي ثقة... البقاء طويلا بمشفى بمثابة البيئة المناسبة لإراحة عقلك والتخلص من نقاط الضعف في شخصيتك.

Talvez ele se arrependa do que fez, e está animado para reconstruir seu caráter.
ربما يكون نادم على مافعله، ومتلهف لتجديد شخصيته.

Talvez já não, mas já cagou, e isso é uma falha de caráter grave.
لربما لم يعد يفعل ذلك, لكنه فعل ذلك من قبل وهذا عيب كبير الشأن في شخصيته

Isso formará caráter.
سيقوي الأمر شخصياتكم.

Mas se há chuva, mesmo um pouco, a água consegue mudar todo o caráter de um lugar.
،ولكن لو هناك أمطار حتى لو قليلة" "بوسع الماء أن يغيّر طابع المكان كاملاً ..

Esta mulher humilde mostrou uma verdadeira nobreza de caráter.
هذه المرأة المتواضعة قد أظهرت حقيقة نبل شخصيتها.