"caríssimo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غالي
• مكلفة للغاية
• مكلّفاً
• باهظة
• الغالي
• الغالية
• كلفت الكثير
• باهظه

Falamos de um filme caríssimo com enorme potencial de rentabilidade.
يحتاج الى عودة جيدة وهذا الفلم غالي جدا واحتمال كبير بأن يؤدي جيدا في شباك التذاكر

Anda a trocar caviar caríssimo por aparelhagens de som numa loja na Calvert St.
أنت تتاجرين بكافيار غالي جداً بمقابل أجهزة مسجلات راقية في محل بشارع كالفيرت.

Sabes que és responsável por esse equipamento caríssimo, Dr. Hodgins.
أنت تعرف أنت مسؤول لهذه القطعة مكلفة للغاية المعدات، الدكتور هودجينز. أنا أعلم.

Onde quer que haja uma mulher com morte cerebral que precise de um suporte de vida caríssimo que o marido não queira, eu estarei lá.
اينما كانت هناك إمرأة ميتة دماغيا في حاجة الى دعم حياة باهظة زوجها لا يريدها سأكون هناك

Contra o meu caríssimo e bem considerado conselho ele está determinado a fazer isto, a lutar contra esta coisa da melhor maneira que ele acha que pode.
مقابل الغالي جدا لدي والنصيحة المعتبرة جداً فهو مصمّم على فعل هذا الشيء لمحاربة هذا الشيء وهو يعتقد أن هذه أفضل طريقة

Desperdicei sabe-se lá quantos retalhos de couro caríssimo.
ومن يعلم عدد قطع الجلد الغالية التي بذرتها

Deve ter sido caríssimo.
لابد انها كلفت الكثير

Pelo contrário, este carregamento não é perigoso, é muito frágil e caríssimo.
ماذا أقول لك ؟ بما أن الحمولة ليست بخطر إنها قابلة للتلف وهي باهظه جداً

Eu até mesmo espalhei incenso caríssimo porque no site dizia que os demónios fiquem ofendidos, com o uso de material barato.
حتى أنني أنفقت على بخور غالي لأن موقعهم على الإنترنت قال أن الشياطين تشعر بالإهانة من الاشياء الرخيصة.

Fazer-nos sentir vivos. É caríssimo.
يجعلنا نبدو أحياء - هو غالي جدا -

Roubaram um anel caríssimo.
بعض خاتم تذكاري غالي سرق فقط

- Nem penses, é caríssimo.
اغرب عن وجهي القلم غالي الثمن

E metade de uma garrafa de vinho caríssimo.
ونصف علبة لـ خمر غالي جداً

Num caríssimo acampamento em Vancouver.
في معسكرِ غالي على جزيرة (فانكوفر)

Ainda bem que não pedi, teria sido um casamento caríssimo.
حسنا، بل هو شيء جيد وأنا لم أفعل ذلك... ... لأنه يبدو وكأنه كان يمكن أن يكون حفل زفاف مكلفة للغاية.

Foi pintado por um artista de renome e foi caríssimo.
هذه الصورة رسمها فنّان له صيته بتكلفةٍ باهظة.

e tem agora vestido um fato novo caríssimo. Tenho amigos em Roma.
وأنت الآن ترتدي بدلة جديدة باهظة الثمن.

Podem saber mais sobre nós e queques esturricados, no nosso caríssimo website!
يمكنك التعلم أكثر عنا و عن كعكنا الذى تفحم مِنْ على موقعنا الغالي

Para quê os beijos, a alteia, deixares-me ir jogar golfe e o leitor de DVD caríssimo?
أُريدُ معْرِفة، الذي إِسْتِمْرار بالتقبيل وmarshmallows والتأجيري غولف مسرحيّةِ والكبار، مشغّل الدي في دي الغالي.

Depois, impedi-te de destruíres um cinzeiro de cristal caríssimo.
ثُم بعد أن انقذتك من تدمير منفضة السجائر الكريستالية الغالية

Depois, impedi-te de destruíres um cinzeiro de cristal caríssimo.
ثُم بعد أن انقذتك من تدمير منفضة السجائر الكريستالية الغالية على الرحب والسعه

- Eu sei, foi caríssimo.
نعم لقد كلفت الكثير

É um chapéu caríssimo, um ano do teu salário.
انها قبعه باهظه الثمن بثمن راتبك السنوى