"cara das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجوه
• وجهه من

Mas quando mudamos a cara das pessoas, estaremos a mudar a sua identidade para melhor ou para pior?
لكن عندما نغير وجوه الناس، نغير هوياتهم، للأفضل ام للأسوأ ؟

Estou desejoso de ver a cara das pessoas quando chegarmos.
لا أطيق صبراً حتى أرى وجوه الناس عندما نصل إلى الشاطئ

Os sorrisos na cara das raparigas e a total falta de brilho acerca do que elas estavam a mostrar para a máquina era tão confuso para mim.
الابتسامات على وجوه الفتيات والانعدام الكلى للخجل حول ما يعرضن لآلات التصوير كانت محيرة للغاية بالنسبة إلى

É incrível ver a cara das pessoas a primeira vez que vêm aqui.
أمرٌ مدهش مراقبة وجوه الناس للمرة الأولى التي يأتون فيها إلى هنا

Esconde a cara das câmaras, não deixa impressões digitais.
لقد هرب مُرتدٍ زياً يُغطي جسمه كله، يُخفي وجهه من الكاميرات، ولا يترك بصمات خلفه.

Se olharem com atenção para a cara das vossas amigas, conseguirão vê-lo.
إن نظرتِ جيداً في وجوه صديقاتكِ، سترين ذلك

Se olharem com atenção para a cara das pessoas à vossa volta, conseguirão vislumbrar um certo monstro de olhos verdes.
إننظرتعن قُرب.. في وجوه من حولك، ستلمحعيناك..

Além disso, têm um novo software que lê a cara das pessoas, por isso quem sabe quanto tempo este negócio durará para qualquer um de nós.
إستمع، لدي برنامج بقوم بتغيير وجوه الناس.

- Tenho dificuldade em entender as expressões na cara das pessoas.
أواجه صعوبة في فهم التعابير على وجوه الناس

Felizmente para nós, assim sabemos como ele é. Baseados na cara das vítimas, temos um esboço.
لحسن حظنا، هذا يعني أن لدينا فكرة جيدة عن شكله بناءً على شكل وجوه الضحايا لدينا صورة مركّبة أولية

Sabes, e tu não o atiras à cara das pessoas e fazes com que se sintam estúpidas com elas.
وأنت لا تتحدث بوقاحة في وجوه الناس وتجعلهم يشعرون بالسوء حيال الأمر

E não é do tipo que se atira à cara das pessoas.
ليس مثل نوعية الحمض الذي ترمونه في وجوه الناس

Ter de olhar para a cara das esposas e das famílias... dos tipos que nunca iriam voltar.
أن أنظر إلى وجوه الزوجات والعائلات للرجال الذين لم ينجوا

Não é só como que se a cara das pessoas tivesse mudado.
ليست وجوه الناس فحسب التي تغيرت

Em 1976, George Geshwendt limpou as cenas, e tapou a cara das vítimas.
فى 1976، " جورج جيشوانت " نظف مسرح الجريمة و غطى وجوه الـ 6 ضحايا

Você não é o único aqui, que consegue mentir na cara das pessoas.
لست انت الوحيد الذي تكذب في وجوه الناس

Que o nosso assassino está a roubar partes da cara das pessoas.
... لقد قال أن القاتل الذى نبحث عنه يسرق أجزاء مِن وجوه الناس

Devia ter visto a cara das minhas amigas.
كان يجب ان ترى وجوه اصدقائى

Eu não "esfrego" as coisas, na cara das pessoas.
لأنني لا أشمت في وجوه أصدقائي

Podes ver porque faz sentido... ele ter destruído a cara das fotografias.
الآن يمكنك ان ترى لماذا كان من المنطقي انه خدش وجهه من تلك الصور.