"caras deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجوههم
• وجهيهما
• وجوهم

Não me lembro apenas das caras deles. Lembro-me do lugar exato onde se sentavam na sala.
حيث أنني لا أذكر وجوههم فقط بل اتذكر أيضا المقاعد التي جلسوا عليها

Recordo tantos doentes, Ainda tenho os nomes deles na ponta da língua, as caras deles ainda tão nítidas.
أتذكر الكثير من المرضى مازالت أسمائهم رطبة على لساني ومازالت وجوههم حاضرة في مخيلتي.

Conseguem ver a felicidade nas caras deles, não é?
يمكنك مشاهدة الفرحة على وجوههم أليس كذلك؟

O problema era que, ao olhar para as caras deles, eu podia ver que olhavam para todos os lados, e não mostravam interesse.
المشكلة كانت أنّني عندما نظرت في وجوههم تمكنت من أن أرى الضبابية في عيونهم وأنهم يفقدون تركيزهم.

Eram amigos, abraçaram-se estavam a rir e as caras deles estavam a isto de distância.
لقد كانوا أصدقاء، فاحتضنا بعضهم البعض وكانا يضحكان، بالكاد توجد مسافة بين وجهيهما.

Ver as caras deles a brilhar, de manhã, quando te vêem.
فقط عندما ترى وجوههم مشرقة في الصباح عندما يرونك

E nessa altura, viu claramente as caras deles, Sra. Salinas?
وفي ذلك الوقت، يا سيدة ساليناس هل رأيت وجوههم بشكل واضح؟

Pensa nalguma coisa específica, não te limites às caras deles.
حسنا.. انك لم تفكّر فقط فى وجوههم أنت فكّرت في تفاصيل شيء ما

Devias ter visto as caras deles quando lhes disse que ela estava morta.
كان يجب أن ترى وجوههم عندما قلت بأنّها انتهت

O que não importará se com quem ele se vai encontrar conhecer as caras deles.
و هذا لا يهم إن كان أي من سيقابله يعرف وجوههم

Temos de mostrar as caras deles ao público, publicá-las em jornais, quadros de avisos...
نحتاج إخراج وجوههم للعلن صحف إخبارية , لوحان تجارية

Vejo as caras deles em sonhos mas não recordo como se chamavam uns aos outros.
يمكنني ان ارى وجوههم في احلامي لكن لا يمكنني ان اتذكر ماذا كانوا ينادون بعضهم البعض بافواههم اللعينة

Um diz para lhe atirarmos uma pedra à cabeça, mas vejo nas caras deles que ou estão transidos de medo, ou só se estão a armar.
بعضهم قال دحرج صخرا نحو رأسه لكني رأيت في وجوههم وقد كانوا إما مرعوبين، أو لا يعون الأمر كل الحكاية كانت تبجحا

Ao analisar as caras deles, foi fantástico ver o que toda a gente realmente pensava de mim.
كما تمعّنتُ في وجوههم.. كان شعوراً عجيباً رؤية كيف يشعر الجميع حقيقةً بشأني

Devia ter visto as caras deles quando se aperceberam quem era eu.
كان يجب أن ترى وجوههم عندما أدركوا من أكون.

Nós sentamo-nos no trono e enterramos as caras deles na rua.
علينا ان نجلس على العرش ونغرز وجوههم في الشوارع

Parece que as folhas tapam as caras deles.
.هكذا فقط نجعل كأن أوراق الشجر تغطي وجوههم

Possuem a característica implícita de todos os bons líderes, as caras deles não revelam nada.
يمتلكان سمات الصمت التي يملكها كل الزعماء القديرين وجوههم جامدة

Eles conversam enquanto eu imagino as caras deles numa frigideira.
يتحدوث بينما أجلس بهدوء وأتخيل وجوههم المُملحة تُقلى في مقلاة

Não, o Cabelo Curto e o Covinhas vieram de Itália, de visita, e querem conhecer as tradições americanas de Natal, como nós sentadas nas caras deles.
كلا، (بوزكات) و (دمبليس) ظيفيّ من (أيطاليا) يريدان معرفة طقوس أعياد الميلاد الأمريكية مثلاً، نحن نجلس على وجهيهما

Nunca vou esquecer o olhar das caras deles, a satisfação e o alívio.
لن أنسى أبداُ تلك النظرات في وجوهم نظرات البهجة و الإرتياح