"caras dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجوه

Espera até veres as caras dos que te julgavam acabado.
انتظر حتى ترى وجوه أولئك الذين ظنوا أن أمرنا أنتهى

Aí está uma das coisas que não consigo apagar, os jovens que eram as caras dos meus amigos.
هناك شىء واحد لا أستطيع نسيانه وجوه جميع رفاقى ما زالت شابّة

Meu, e a maneira como as caras dos menos afortunados se iluminam quando lhes damos uma quente e nutritiva refeição.
يارجل .. وجوه الناس الاقل حظا تشرق حين تعطيهم وجبه مغذية و ساخنه ..

Só paras quando as caras dos mortos não te deixam dormir.
تتوقف فقط عندما تمنعك وجوه الأموات من النوم

Às vezes, olho para este velho hospital e vejo as caras dos doentes que perdi.
أحيانا أنظر إلى هذه المستشفى كاملة.. أرى في الحقيقة وجوه كل المرضى اللذين فقدتهم

Sou um soldado, olhei nas caras dos homens que matei.
جندي أنا اقتلهم بينما رجال وجوه إلى نظرت

Às vezes, quando estou muito tempo a trabalhar, olho para as caras dos outros cowboys e consigo perceber que estão sempre infelizes.
بعض الأحيان عندما أعمل لوقتٍ متأخر أنظر بتمعنٍ في وجوه رعاة الأبقار الآخرين .وأستطيع رؤية المعاناة التي يمرون بها

Os meus sonhos continuam assombrados pelas caras dos piratas que primeiro me capturaram.
لا تزال أحلامي تؤرق من قبل وجوه هؤلاء القراصنة الذين خطفوني أولاً.

Estava só a imaginar a expressão nas caras dos Interiores quando virem quem está sentado à mesa diante deles.
أنا فقط تخيلت النظرة على وجوه رؤسا الكواكب الداخليه عندما يرون من يجلس مقابلهم على الطاولة

As caras dos generais. Não gosto deles.
فى وجوه الجنرالات , انا لا احبهم

Fixo bem as caras dos passageiros e não o vi a ele.
‫أنا أجيد تذكر ‫وجوه المسافرين، ولم أره

Já dentro do Instituto, encostamos as armas às caras dos polícias...
داخل المعهد، سنقوم بإطلاق النار على وجوه الشرطة...

É engraçado. Consigo ver as caras dos vossos pais em vós.
هذا شئ غريب أنا أرى وجوه آباءكم فيكم

Já nem vejo as caras dos miúdos.
أنا لم أعد أرى وجوه الأطفال بعد الآن.

Não me recordo das caras dos meus irmãos.
لا أستطيع أن أرى وجوه إخوتي

As caras dos palhaços são únicas.
وجوه المهرج مميزة

Sr. viu as caras dos membros do gangue?
سيدّي، أرأيت وجوه العصابة؟

Sr, viu as caras dos membros do gangue?
سيدي، أرأيت وجوه العصابه؟

Viste as caras dos humanos?
هل رأيت وجوه البشريين؟

O Bear diz que foi aí que puseram as caras dos presidentes talhadas na pedra.
ولهذا أخبرني (بير) أنهم وضعوا وجوه الرؤساء على جانب صخرة ..