"carcaça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجثة
• الذبيحة
• الجثَّة
• رغيف
• بجثتك
• جيفة

Só poderemos reclamar a recompensa se tivermos 51 porcento da carcaça.
لانستطيع طلب الجائزة مالم نملك 51 في المئة على الأقل من الجثة

Depois de trinchados as pernas, os lombos e as asas, do que mais gosta é limpar a carcaça ainda fumegante à mão, começando pelos pedaços que ninguém gosta.
بعد أن يقوم بتقطيع السيقان والأجنحة يحب تناول الجثة الحارة بأصابعه بادءا بالمحار

Toda uma vasta gama de necrófagos dos mares profundos comerá desta carcaça durante muito tempo antes de se consumirem todos os nutrientes.
تشكيلة كبيرة من القمَّامين في أعماق البحار سوف تقتات على هذه الجثة لفترة طويلة. حتى لا يبقى فيها ما يمكن التغذي عليه.

Vou pedir-lhe que prenda esta carcaça numa árvore.
لذا سوف أحتاج منك أن تقوم بتعليق هذه الذبيحة فى الشجرة

Bem, deixo o tribunal de abutres apanhar outra carcaça.
حسناً، سأجعل دار القضاء تتصيّد تلك الذبيحة.

Uma vez encontraram uma barata numa carcaça e processaram-nos.
لأن أحدهم وجد صرصَر في رغيف الحنطة مرّة وقاضانا.

Weasel, quantas vezes tenho que te dizer, para manteres a tua carcaça fora da minha loja?
وياسيل ) كم مرة يجب أن أقول لك ) أحتفظ بجثتك المتعفنة بعيدا عن متجرى

Um grande bando de abutres é capaz de reduzir até ao osso uma carcaça do tamanho de uma zebra em apenas 30 minutos.
فسرب لا بأس به من النسور قادر على التهام جيفة بحجم حمار وحشي حتى النخاع، في غضون حوالي ثلاثين دقيقة فحسب.

Esta carcaça repelente De ar animalesco Mas que em segredo Sonha com a beleza
هذه الجثة البغيضة، التي تبدو كوحش لكنه يحلم بالجمال سراً

Vocês escapam-se com a carcaça, enquanto a distraio com conversa.
خذ الجثة إلى السيارة بينما أشتتها بالحديث

Quando uma carcaça é infectada, rapidamente passa para qualquer animal que a coma.
حالما تتعرَّض الجثة للتسمم، يمكن أن ينتقل المرض بـسرعة لأية حيوانٍ أكل منها

A carcaça irá atrair todos os tubarões brancos de quilómetros em redor.
هذه الجثة ستجذب كل قرش أبيض على بعد أميال

Se quiseres um quilo de carne, vou trazer a carcaça inteira.
لن تندمي تريدين ان البعض من لحمهم و دمهم ساجلب لك الجثة كاملة

Eu vou e vejo-o de novo, digo-lhe que tem 24 horas para fazer uma oferta... ou a carcaça pega fogo.
سأذهب لرؤيته مجدداً وأقول له بأنه يملك 24 ساعة لتقديم عرض أو سيتم إحراق الجثة

Os crocodilos não mastigam, por isso precisam rodar juntos para arrancar pedaços da carcaça.
التماسيح لا تمضغ، فتدور سويًا لتمزيق الذبيحة

Tinhas razão. Parece estar a faltar o coração à carcaça.
كُنتِ مٌحقّة، الذبيحة بالفعل أُخذ قلبها.

Precisava-se de habilidade para caçar, dar um nó, tirar a pele, tripas e preparar a carcaça. Fazer um defumadouro, pegar em sal, vinagre e chicória.
مهارات صيد، فخاخ، السلخ، أعداد الذبيحة موقد، الخل ، الملح ، الهندباء

Ponha antes uma carcaça de pão branco.
ــ أريد رغيف خبز أبيض ــ حسناً

Weasel, quantas vezes tenho que te dizer, para manteres a tua carcaça fora da minha loja?
(وياسيل ) كم مرة يجب أن أقول لك أحتفظ بجثتك المتعفنة بعيدا عن متجرى

Eu já transportei de tudo aqui... Desde uma equipa de futebol a uma carcaça de um veado.
وضعتُ كلّ شيء هنا من فريق كرة قدم إلى جيفة أيل