"cardume" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السرب
• سرب

Um único cardume pode ter mais de três quilómetros de comprimento.
السرب الواحد, يمكن ان يكون طولهم اكثر من ثلاث اميال

A maioria do cardume escapa para as profundezas, deixando os predadores com fome.
،يهرب أغلب السرب للأعماق ومازال المفترسون جياعاً

Com o cardume a diminuir rapidamente, a competição é renhida.
،بتقلّص السرب كلّ ثانية فإن المنافسة ضارية

Com um cardume deste tamanho, os leões-marinhos precisam isolar um grupo menor e mais conveniente de peixes.
مع سرب بهذا الحجم، أسود البحر بحاجة إلى عزل مجموعة اصغر من الاسماك وسهلة الانقياد.

Uma manada de animais selvagens, um cardume de peixes, um bando de aves.
قطيع من الثيران، فوج من الأسماك، سرب من الطيور.

Este único cardume tem uma extensão de 24 km.
هذا السرب وحده يمتدّ على طول الساحل لـ1.5 ميل

Só este cardume poderá ter mais de 100 milhões de peixes.
لربما هناك 100 مليون سمكة في هذا السرب وحده

Tendo perdido o primeiro cardume, os predadores contam que as correntes empurrem outra leva de sardinhas para a costa.
بعد فوات السرب الأول فإن هؤلاء المفترسون يعتمدون على التيارات لتجلب دفعة كبيرة أخرى من السردين أعلى الساحل

Eles dirigem a fuga fazendo o cardume virar sobre si próprio criando um cerco.
يغلقون منفذ الهرب جاعلين السرب يتكوّم على نفسه صانعاً كرة طعم

Assim que ela localiza o peixe, a chefe expele uma rede de bolhas que envolve totalmente o cardume.
حالما تحدّد القائدة مكان السمك فإنها تنفخ شبكة من الفقاعات التي تطوّق السرب بأكمله

Ao largo da costa da África do Sul, este enorme cardume de sardinhas é seguido por um tubarão branco.
قبالة ساحل جنوب أفريقيا، يتبع هذا السرب الضخم من السردين قرش منشاري الأسنان.

O cardume foi empurrado para águas pouco profundas por uma corrente oceânica fria.
سيق السرب للمياه الضحلة بتيارات المحيط الباردة.

As defesas do cardume estão enfraquecidas, já que não tem espaço suficiente para manobrar.
دفاعات السرب ضعيفة، ليست هناك مساحة كافية للمناورة.

Apesar das baixas, o cardume é tão vasto que o ataque dos tubarões pouco afectou a sua dimensão.
رغم الإصابات، فإن السرب كبير للغاية بحيث لم تؤثر القروش في حجمه إلا قليلاً.

À medida que sobem de profundidade, pequenos grupos afastam-se do cardume.
عندما يصعدون عبر الماء، تنفصل مجموعات صغيرة عن السرب.

Os golfinhos caçam em conjunto e conseguem separar parte das sardinhas do cardume principal e criam bolas de isco.
تصطاد الدلافين بطريقة مشتركة وتستطيع أن تقوم بتفريق سرب من أسماك السردين لتخلق مجموعات صغيرة ومُغرية من السمك.

Trabalhando em conjunto, levam o cardume em direção à superfície.
تعمل أسماك الدولفين بشكل جماعي لدفع سرب السردين لسطح الماء.

Estima-se que um cardume possa conter 4000 toneladas de animais.
سرب واحد فقط من هذه الحيوانات قد يزن حوالي أربعة آلاف طن.

Utilizando a sua localização por eco, detectaram um cardume de arenques 50 metros por baixo delas.
باستخدام صدى الصوت، استطاعت رصد سرب من أسماك الرنجة على عمق خمسين متراً تحتها.

Moverem-se em conjunto, como cardume, dá as sardinhas individuais a melhor hipótese de sobrevivência.
،التحرّك سوية كمجموعة واحدة في سرب يعطي سمكة السردين فرصة أفضل للبقاء

Se houver outro cardume, esta reentrância na costa é o sítio perfeito para uma emboscada.
،لو كان هناك سرب آخر فإن هذا الانحناء في الشريط الساحلي هو أنسب مكان لمباغتتهم