"carinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العناية
• مودتي
• بمودة
• عاطفة
• رقة
• عَزيزي
• الحنان
• مودة
• ولعي
• حنان
• حضن
• العناق

Então podem investir o mesmo carinho, a mesma técnica, num hambúrguer como investiriam num prato muito mais pomposo.
لذلك يمكنك الانعام عليهم جميعا بنفس العناية ونفس التقنية, على الهمبرجر بنفس القدر كم هو الحال على اي طبق فاخر اخر.

Tal como para preparar o pão, é preciso cuidado na sua elaboração, uma medida certa dos ingredientes e carinho para com os pormenores.
تمامًا مثل صنع الخبز، تحتاج الأحرف إلى العناية عند رسمها وإلى المكونات المطلوبة بدقة والاهتمام بالتفاصيل

Com este anel, como prova do meu amor e carinho... me caso contigo.
بهذا الخاتم كعربون لحبي و مودتي أتــزوجك

Olhas-me com carinho quando achas que não estou a olhar.
أنت تنظرين إليّ بمودة عندما تعتقدين أنني لا أنظر إليك

Revela um carinho pela irmã, o que é de louvar.
بل تظهر عاطفة جميلة نحو شقيقتها وهذا جميل جدا

Iremos fazer amor, devagar e com carinho e... brutal.
و نمارس الحب ببطء و رقة ... قسوة

Faz-o, carinho, devagar, devagar.
- إفعَل ذلكَ يا عَزيزي. بِبُطئ، بِبُطئ - أوقات مُمتِعَة

Muito bem. Se a tortura não resulta, talvez um pouco de carinho o faça.
حسنا ،اذا كان التعذيب لا يجدي نفعا بعض الحنان قد يستطيع ذلك

Foi mais excitante que o carinho do marido mais gentil.
شعرت أنه يتجاوز مودة الزوج اللطيف كثيراً.

Acho que precisamos todos é de um carinho.
نعم، أعتقد أننا فى حاجة لقليلا ً من العناية الودودة

Muito carinho e amor foram incluídos na construção desta mansão.
العناية والحب العظيم دخلا حوائط هذا القصر

Um homem teria enfatizado a competição, não o carinho.
لو كان الجاني ذكرا لكان ركز على المنافسة و ليس على العناية

Falámos sobre ti com muito carinho.
تكلمنا عنك بمودة

Seu carinho, Sheeni.
لك بمودة ، Sheeni.

Procuro incessantemente por algum carinho, como uma porca à procura de trufas.
عن عاطفة مراعية كخنزير يبحث عن الطعام،

É apenas um carinho.
إنها مُجرد عاطفة.

Nunca ninguém me mostrou carinho.
لم يظهر لي أحدهم أي رقة

Segue vendendo, carinho.
تابِع البيع يا عَزيزي

carinho e apoio teriam sido bons.
القليل من الحنان و التشجيع كانا سيكونان لطفاً منك

Se você fosse um homem, estou certo que o Sr. Greeley aceitaria qualquer carinho que sentisse em relação à filha dele.
لو كنتِ رجلا أنا متأكد من ان السيد،" غريلي" سيرحب بأى مشاعر مودة منك تجاه إبنته.

Sabes, queria que ficasses com a pulseira... para demonstrar o meu carinho por ti, para depois pedir-te para casares comigo.
أتعلم , كنتُ أريدك أن تحضين بالسوار لأبرهن لك ولعي بك لكي أستطيع أن أطلب منك الزواج

Mas tenho muito carinho por ti.
لكن لدي حنان لا نهائي لأجلك

Mas como poderei reflectir sem um carinho?
ولكن كيف يستطيعون التفكير بدون حضن ؟

carinho que passou um pouco das marcas!
العناق الذى ذهب بنا بعيداً لا تتحدثى بأمر خارج الموضوع