"carregada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محشو
• معبأ
• محشواً
• ملقم
• محشوا
• مشحونة
• ملقمة
• مذخر
• محملة
• محشوة
• رصاص
• مشحون
• محشوّ
• محمّل
• معباء

Porque ambos sabemos que não está carregada, mas a minha está.
لأن كلانا يعلم بأن السلاح ليس محشو، لكن سلاحي محشو.

O que eu nunca mais terei, nunca mais, é uma arma carregada apontada à cabeça por alguém que diz amar-me.
الشيء الذي لن يكون لدي مرة أخرى أبداً، هو مسدس محشو مصوب عند رأسي من شخص يقول أنه يحبني.

Como o peso de uma arma quando está carregada e quando não está.
كوزن المسدس في اليد ، لا تدرك أنه غير معبأ

Não foi só ele. Os invólucros são de calibres diferentes, a arma dela está carregada. - É muito grave?
لم يقم بالعملية وحده، أغطية الرصاصات من عيارات مختلفة وكان مسدّسها محشواً

Era um gangster com uma arma carregada a espreitar-nos pela janela.
لقد كان رجل عصابات لعين بمسدس ملقم ينظر من خلال نافذتنا

É o que todos dizem: "Eu não sabia que estava carregada".
هذا مايقولونه دائما لم أكن أعلم بأنه محشو

Há poucos minutos, ela disse que não estava carregada.
قبل قليل قالت لي .بأن السلاح غير محشو

Olá! Não me digas que não sabias que estava carregada.
: لا تخبرنى أنك لم تكن تعرف انه محشو

E lembra-te, está carregada. E dispara quando primes o gatilho.
وتذكر, انه محشو .ويطلق عندما تضغط على الزناد

Têm de se certificar que não está carregada.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ متاكد ان هذا السلاحِ غير محشو.

- A arma não estava carregada. - Que raio de vida familiar é esta?
ليست وسائل سرقة مُسلحة طالما المسدس ليس محشو

Ele morreu de cancro porque a água na casa dele estava carregada de arsénico.
لقد مات بالسرطان لأن الماء في بيته معبأ بالزرنيخ.

Como tal, não tens direito de andar com uma arma, carregada ou não.
بهذا الحق لست مؤهل لحقوق أمريكي بحمل سلاح خفي معبأ أم لا

Acha que prepararia isto tudo, deixando-o com uma arma carregada?
هل ظننت فعلاً بأنني سأدبّر لك مكيدة بسهولة وأدعكَ تصوّب مسدساً محشواً نحوي؟

Está carregada. Estás preparado?
انه ملقم الان عليك القيام بهذا

Tê-la-ia no meu apartamento, onde as pessoas pudessem vê-la, mantê-la-ia limpa e oleada e mantê-la-ia carregada.
سآخذه معى الى شقتى حيث يراه الناس وسوف احافظ على صقله و تلميعه و تزييته واحافظ ان يكون محشوا

Mas, mais importante ainda, a bateria estava totalmente carregada quando saía da caixa, pronta para usar.
ولكن الأهم من ذلك، هو أن المنتج يخرج من علبته ببطارية مشحونة بالكامل جاهز للاستعمال.

Está carregada. Tem os canos serrados, mas foi o que consegui.
أنها ملقمة أنها ليست الأفضل ولكنها كل ما أستطعت الحصول عليه

A arma não estava carregada, mas ele entrou, apanhou-a, e esperou pelo Wittman.
هذا السلاح غير مذخر لكنه اقتحم المنزل واخذه وانتظر ويتمان لكي يعود الى المنزل , لماذا ؟

Não pensaste que te daria uma arma carregada com balas verdadeiras, não?
كنت لا أعتقد أنني سوف أعطيك بندقية محملة الرصاص الحقيقي، هل؟

Fay Barringer jurou ignorar que a caçadeira estava carregada.
أقسمت فاي بارينجر أنها لم تكن تعرف أن البندقية محشوة بالرصاصات

Removi as balas do pente. Minha arma nem estava carregada.
لقد أزلتُ الرصاص من المخبأ لم يكن بسلاحي رصاص

Acontece que cada proteína no corpo é carregada, as proteínas são projetadas, o íman obriga-as a dispersar e no fim há um detetor.
مايحدث هو أن كل بروتين في الجسم مشحون بحيث يتم رش البروتينات و حولها المغناطيس يدور و في نهايتها كاشف

É o mesmo que brincar com uma arma carregada.
إنـه يبدو وكأنّه يلهو بمسدّس محشوّ بالرصـاص

A baía está carregada de castores, que lutam para cair nas armadilhas.
، الخور محمّل بالقنـادس القتـال بطريقتهم بإسلوب الفخّ

Esqueci-me de te dizer. Não estava carregada.
لقد نسيت أن اخبرك أنه غير معباء