"carreira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنة
• المهنية
• أن مستقبلي
• لمهنة
• مستقبل مهني

Keats também abandonou uma carreira de medicina para ser poeta, e morreu quando era um ano mais velho que eu.
كيتس نفسه ايضاً تخلى عن مهنة في الطب للسعي وراء الشعر لكنه توفى عندما كان يكبرني بسنة

Talvez que a carreira de artista nos ponha na vanguarda de novas formas da expressão pictórica.
ربما تجعلك مهنة الرسام على علم بأهم الأشكال الجديدة من التعبير الصوري.

Talvez que a carreira de banqueiro nos ponha na vanguarda de novas formas de manipulação financeira.
وربما تجعلك مهنة العمل المصرفي على علم بأهم الأشكال الجديدة من التلاعب المالي.

MT: A carreira de Tesla como inventor nunca recuperou.
م.ت: لم تتعافى مسيرة تيسلا المهنية كمخترع مطلقاً.

Chega um momento na carreira de toda a gente que passam a trabalhar atrás de uma secretária.
.. يأتي وقت في الحياة المهنية لنا جميعًا حيث يتم إعادة تعيينهم فى وظائف مكتبية

E uma vez disse-me para dizer às minhas mamas que já podiam aparecer porque a minha carreira de ginasta já terminara.
ثم ذات مرة، أخبرتني أن أطلب من ثديي أن يخرجا بما أن مستقبلي في الجمباز كان قد انتهى.

Bem, Peter, fico contente por estares bem, mas espero que isto seja o fim da tua carreira de pára-quedista.
, حسنا , بيتر , أنا مسرور بأنك بخير لكن أتمنى هذه هي النهاية لمهنة قفزك الحر

Ainda bem que transformei isso numa carreira de sucesso.
لحسن الحظ لقد كنت قادرة علي استثماره في مستقبل مهني ناجح

O homem que ela substituiu tirou a primeira baixa numa carreira de 15 anos.
الرجل الذي إستبدلت أخذ يومان مريضان في مهنة 15 سنوات.

Chega uma altura na carreira de uma figura pública...
يَجيءُ هناك وقت في كُلّ مهنة الشخصية العامّةِ...

Penso que o seu sucesso ao pôr fim à carreira de alfaiate de Jame Gumb... satisfê-la mais porque acreditava que o seu pai também ficasse satisfeito.
واعتقد انك نجحت في وضع النهاية وبالأخص الى جيمي جمب لوضعه في مهنة تصميم الازياء اسعدك كثيرا

A situação estava tensa desde que o Tobias abandonara a psiquiatria... para seguir uma carreira de actor.
الأموركانتمتوترةمنذ أنغادر توباياسعملهفيالطب النفسي للسعي خلف مهنة التمثيل

Não quero a carreira de alguém destruída se só pagaram por sexo.
أنا فقط لا أريد أن تتحطم مهنة أي شخص لو كان كلّ ما دفعوه هو ثمن للجنس

Por fim, chegou ao ponto mais baixo da carreira de um jornalista:
و أخيراً فقد بلغ أدنى درجة فى مهنة الإعلامى

Se as coisas falharem, podes fazer carreira de falsificador.
إذا فشلت في كل مهنة بإمكانك أن تصبح مزور بارع

Estejam disponíveis para ajudar na carreira de alguém.
كونوا من أجل أحدهم على مدى حياته المهنية.

Os seus relatos chocaram a nação e lançaram-na na carreira de jornalista de investigação, de líder cívica e de defensora dos direitos civis.
كان من شأن تقاريرها إحداث ضجة في الدولة وانطلاق رحلتها المهنية كصحفية استقصائية، وزعيمة مدنية ومدافعة عن حقوق المدنية.

Não sei como, interessei-me pelo "design". Fui para Escola de Design Parsons depois comecei a minha carreira de "designer".
ذهبت إلى مدرسة بارسونز للتصميم ومن ثم بدأت مسيرتي المهنية كمصمم.

Dessa forma, quando eles explodirem o caminho até aqui, os nossos dois problemas estarão resolvidos. Uma coisa dessas pode acabar com a carreira de um polícia.
بهذا النوع من الأشياء ستُدمر .سيرة الشرطى المهنية

Isto é excepcional na carreira de qualquer um.
يمكنكِ تضييع حياتكِ المهنية كلّها في إصطياد شيء بدون هذا العمل القبيح

Olá, S, espero que não estejas aí, porque a minha carreira de modelo acabou tão deprressa como a da Jessica Simpson como actriz.
مرحباً يا (س) أتمنى ألا تكوني ذهبتِ لأنه اتضح أن مستقبلي بعرض الأزياء انتهى أسرع من مستقبل (جيسيكا سيمبسون) بالتمثيل

Com a morte do meu noivo, volto à carreira de Advogada Solteira.
بعد موت خطيبي، أعلن استئنافي لمهنة المحاماة والعزوبة،

Fez uma carreira de sucesso no jornalismo.
لقد فقدت مستقبل مهني رائع في الصحافه