"carreira dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتها المهنية
• مهنتها
• مسيرتها
• مستقبلها المهني
• سيرتها
• بمهنتها
• لمهنتها
• مشوارها

A carreira dela não estava em risco quando me mentiu.
حياتها المهنية لم تكن على المحك عندما كذبت عليّ

Quer dize, era um momento importante da carreira dela.
أقصد, بإنها كانت لحظة مهمة في حياتها المهنية

A carreira dela estava da bater no fundo, por isso decidiu dar o golpe final na imortalidade
تدهورت مهنتها ولذلك قررت القيام بخطوه نحو الخلود.

Exausta a carreira dela é questionável a sua fé no ser humano está abalada... resistiu à tendência de introspecção e foi tomar uma bebida com... o seu charmoso amigo Doug.
منهكة اتمت العديد من القضايا، ثقتها في الناس بدأ يهتز. ولكنها تقرر المقاومة وإكمال مسيرتها

Tentei matar a carreira dela, mas gostam dela cada vez mais.
لقد حاولت ان انهي مستقبلها المهني ولكنهم يحبونها اكثر

Era muito protector, até que morreu tragicamente e a carreira dela afundou.
لقد كان محافظاً جداً و بعدها مات بشكل شنيع و سيرتها الفنية فشلت بشكل ذريع

Assim, por fim, as autoridades desportivas deixaram-na regressar, mas a carreira dela estava terminada.
ولذا في النهاية، سمحت لها السلطات الرياضية بالعودة، لكن حياتها المهنية انتهت.

Na verdade, a Miranda nunca tirara um dia na carreira dela.
والحق يقال، كانت ميراندا تؤخذ أبدا يوم الشخصي في حياتها المهنية بأكملها.

Ela foi a única que se importou contigo, e tu podes ter destruído a carreira dela.
التي تهتم بك والآن قد تكون دمرت حياتها المهنية

É difícil não nos emocionarmos por a carreira dela ter crescido tanto.
فمن الصعب أن لا يكون العاطفي. وقد انفجرت حياتها المهنية.

A carreira dela acabou, e recebeu várias ameaças de morte e foi para a Protecção de Testemunhas.
حياتها المهنية متخبطة وتلقت العديد من التهديدات بالقتل وذهبت إلى برنامج حماية الشهود

Se é verdade que a nomeação chega daqui a poucos dias, não quero colocar a carreira dela em qualquer risco desnecessário.
إذا صح أن ترشيحها قادم خلال أيام، فلا أريد تعريض حياتها المهنية إلى أية مخاطر غير ضرورية

Mas a carreira dela sempre era o mais importante.
و لكن مهنتها كانت لها الأولوية المطلقة بالنسبة لها

Aquela mulher deixou a carreira dela de lado durante quinze anos, por tua causa.
تلك المرأة وضعت مهنتها جانباً لمدة خمسة عشر عاماً لأجلك

Sei que é difícil, mas se lhe dissermos ela falta à estreia e arruinará a carreira dela.
أعرف أن هذا صعب لكن لو أخبرناها لن تحضر الأفتتاح الأمر الذي سيؤذي مهنتها بشكل كبير

E a carreira dela vai chegar há lua.
و مسيرتها الفنية على وشك الانفجار حتى القمر

A carreira dela depende disso. Por favor, ajude-nos.
مستقبلها المهني يعتمد على ذلك، ساعدينا من فضلك

Disse-lhe que ia ser bom para a carreira dela.
لقد قلت لها ان ذلك سيكون جيدا من اجل سيرتها

Imagino que aquela medicação lhe permitia atuar e executar o que estava relacionado com o trabalho, para voltar a endireitar a carreira dela.
[ليزا] وأعتقد أن الأدوية مكّنتها من أن تغني، وتلبّي التزامات العمل التي عليها، حتى تعود بمهنتها إلى المسار الصحيح.

E, francamente... penso que ela não leva... a vida dela ou a carreira dela enquanto estudante com seriedade.
و بصراحة... لا اعتقد أنها تحدث تقدما... لحياتها، أو لمهنتها كطالبة جادة.

Agradecíamos que não voltassem a ligar, porque isso nos lembra que a carreira dela na dança acabou.
ونرجوا عدم أتصالك بنا هنا مرة اخري. لأنك سوف تذكريها بأن مشوارها فيالرقصقد أنتهي.