"carreiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهنية
• وظائف
• الوظائف
• مهن
• المهني
• المهن
• المهنة
• المهنيّة
• مهنتنا
• مهنتهم
• مهنتكم
• مسيرتك
• المهنى
• بمهنهم

Tudo o que trabalhamos nas nossas carreiras levaram-me a este momento.
كل ما عملنا لأجله خلال حياتنا المهنية أدى لهذه اللحظة

Na minha enorme família, os mais velhos não permitem que as mulheres tirem cursos superiores ou sigam carreiras profissionais
كبار عائلتي المتشعبة، لا يسمحون لنسائهم بمتابعة تعليمهم العالي أو حياتهم المهنية.

Especialmente em comparação com as carreiras de outros homens.
ولا سيما في المقارنة مع وظائف الرجال الآخرين

A sociedade, o governo, dinheiro, religião, carreiras, famílias nucleares, monogamia.
المجتمع والحكومة والمال والدين الوظائف وأسر النواة والزواج الأحادي

Há por aí uma geração inteira de mulheres que seguiram os seus sonhos, construíram carreiras de sucesso, mas à custa de tudo o resto.
هناك مجموعة من النساء في الخارج الذين تبعوا حلمهم و بنَوا مهن ناجحة لكن على حساب كل شيء آخر

Atualmente há 30 000 pessoas de 158 países que usam as nossas ferramentas de relações e carreiras, mensalmente.
واليوم، يستخدم أكثر من 30 ألف شخص من 158 دولة أدوات التواصل المهني التي نقدمها بصورة شهرية.

Não dá para trabalhar desta maneira, não se quer as carreiras que nós temos e não se... hesita.
لا تستطيعين العمل بالطريقة التي تعملين بها ولا تستطيعين أن تريدي المهن التي تريدينها ولا تترددي

Vi duas universidades integrar estagiários em programas de educação em carreiras semi-executivas.
ورأيتُ جامعتين دمجت برامج تدريبية في برامج تعليمية تنفيذية للمرحلة المتوسطة من الحياة المهنية.

Até me encorajou a procurar carreiras mais satisfatórias que talvez fossem desaconselháveis de outra forma.
حتى شجعني الأمر لمتابعة بعض المسارات المهنية الأكثر تحقيقًا التي ربما تكون غير مستساغة لولا ذلك.

Sabes, este caso pode projectar as nossas carreiras.
اتعرف؟ هذه القضية ممكن ان تصنع حياتنا المهنية

Disseram-me que era demasiado masculina para as outras seis carreiras.
قيل لي أنّي رجولية للغاية في 6 وظائف أخرى.

As mulheres têm carreiras e sabem pensar
النساء لديهم وظائف ويتخذون قراراتهم بكيفهم

O negócio com o Clube é que pode abrir portas, lançar carreiras.
الشيء عن المنحة هو أنّ بإمكانها فتح أبواب، وتدشّن وظائف

Quando esses factos ameaçam carreiras ou instituições, ninguém se arrisca.
عندما تكون تلك الأمور تهدد الوظائف و المؤسسات لنيتممنحكأيفرص

(Risos) Aqueles que tentam ter boas carreiras vão falhar, porque, na verdade, os bons empregos estão a desaparecer.
الذين يحاولون الحصول على عمل جيد سيفشلون لأن الوظائف الجيدة تختفي حقيقة الآن

Todos os meus amigos tinham carreiras... e eu só tinha este emprego.
جميع أصدقائي لديهم مهن بينما أنا لديّ وظيفة.

São ruins, matam suas carreiras, certo?
لأن هذة القنابل سيئة .. تقضي علي المستقبل المهني ؟

Não importa quantas carreiras tivemos ou quisemos.
مهما كان الكثير من المهن الأخرى لدينا، أو مطلوبة.

É aqui que as carreiras de televisão vão morrer.
هذا المكان التى تموت فيه المهنة.

As pessoas falham na cirurgia geral porque tudo aquilo que viram foi um coração ou um cérebro ao longo das carreiras.
إن من يهملون الجراحة العامة وكأنّهم لن يروا أبداً سوى قلبٍ أو دماغٍ طيلة حياتهم المهنيّة

É do tipo de investigação que arruína carreiras e mata pessoas.
هذا نوع من التحقيقات الذي يدمر مهنتنا ويتسبب بمقتل الناس

carreiras nada significam comparadas com a segurança desta unidade.
مهنتهم لا تعني أي شئ لي بالمقارنه بسرية هذه الوحده

Vocês, estão aqui por uma razão. Não estão somente para acabar as vossa carreiras.
انتم هنا لسبب ما وهو ليس ان مهنتكم تجبركم على القتل

Destrói carreiras... A minha e a tua.
إنها نهاية المسيرة المهنية مسيرتي و مسيرتك

Tenham presente que isto pode afectar as vossas carreiras e as vossas vidas.
نضع في اعتبارنا , أن هذا قد يؤثر على مستقبلكم المهنى لبقية حياتكم

Havia muitos indivíduos que arriscavam, não apenas as suas carreiras, mas as suas vidas.
وناس آخرون ينكمشون للأسفل لذا كان هناك الكثير من الأفراد الذين كانو يخاطرون ليس فقط بمهنهم لكن حياتهم