"carroças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العربات
• عربات
• بعربات
• عربتين
• عرباتكم
• عربتان
• والعربات

Fiquem nas carroças. Mantenham toda a gente nas carroças.
. امكثيّ داخل العربة إبقوا الجميع داخل العربات

"No entanto, tornei-me bastante hábil em ferrar cavalos e arranjar carroças. "
مع ذلك, أصبحت ذو خبرة في تركيب حدوات الخيول وإصلاح العربات

As pessoas pensam que só as mulas conseguem puxar carroças.
يعتقد الناس أن البغال فقط يمكنها أن تجرّ العربات

Um grupo de colonos dos tempos das carroças cobertas.
كانت حفله لبعض المستوطنين أيام عربات الكفرد واجون

Uns tipos, na verdade, capangas... pilhavam as carroças dos nossos agricultores. Queriam que pagássemos para não nos fazerem mal.
كان يوجد قطاع طرق يحومون حول عربات جمع المحاصيل لمزرعتنا، وأرادوا أن ندفع المال مقابل حمايتهم لنا

Quando os EUA começaram a deslocar-se para o Oeste, não aumentámos as carroças, construímos ferrovias.
عندما توجه الامريكيين للغرب لم نزف المزيد من العربات المقطورة, لقد بنينا سككا حديدية

As pessoas treparam a carroças na rua.
قام الناس بتسلق العربات والمركبات في الشوارع.

Com o findar do dia, podemos ouvir o ruído das carroças a passar lá fora.
نقدر أن نسمع أصوات العربات في الخارج وقد اقتراب اليوم من نهايته.

Guardem suas carroças, mantenham escondidas. Todos sabem o que é esperado de cada um.
املأوا العربات دون ان يلاحظكم احد جميعكم يعرف ما يمكن ان يحدث

Muito bem, mantenham as carroças juntas até chegarmos ao meio do río.
حافظوا على العربات متقاربة حتى وصولنا الى منتصف النهر

- Parecem Araphoes. Estão a mudar a aldeia toda carroças, tendas e tudo.
انهم ينقلون القريه بأكمالها، العربات . الأكواخ، وكل شيئ

Mas rodearemos os rápidos com as carroças.
لكن العربات ستحملنا من خلال الدوران حول المنحدر

Leva o gado para lá e depois vem ter comigo até às carroças.
خذ الماشية إلى هناك و عد لمقابلتي عند العربات

Dez vezes? Garantirei que receberão 100.000 dólares... pelo que têm nessas carroças.
عشرة أضعاف ، ستحصل على 100 ألف دولار مقابل ما لديك داخل هذه العربات

- Já disse porem as carroças a andarem. - Não vou pôr nenhuma carroça a andar...
ـ قلتُ لك حرك تلك العربات ـ لن أحرك أية عربات

Antes de os canais terem sido inventados em Inglaterra, antes da Revolução Industrial, as mercadorias eram transportadas em carroças.
قبل اختراع القنوات المائية في بريطانيا ماقبل الثورة الصناعية، كانت البضائع تنقل على عربات تجرها الأحصنة.

Eles começaram com 10 carroças, Agora só tem quatro.
بدأوا بعشر عربات وما تبقى لهم الآن اربع

Em frente, uma velha casa cinzenta grande, com um alpendre, persianas e varanda, um pequeno jardim e ao lado uma estrebaria com carroças antigas lá dentro.
عبر الحقول الخضراء كان هناك منزل خشبى كبير ورمادى به رواق ونوافذ وشرفة بجانبه إسطبل مميز الشكل بداخلة عربات قديمة

Nunca ouvi dizer que os comanches viajavam em carroças de duas rodas.
لم أسمع أن سكّان (الكومانتيش) يسافرون بعربات ذات عجلتين

Para enviar duas carroças de carga ao sanatório Bedlam?
‫لإرسال عربتين تابعتين للشركة ‫إلى مصحة (بدلام) العقلية

- Digo para nos livrarmos dele, já. - Voltem para as carroças.
ـ قلتُ سنتخلص منه الآن ـ عودوا إلى عرباتكم

Duas carroças de comida e feno, para ser entregue até amanhã ao meio-dia.
..عربتان مملوءتان بالطعام والقش يجب تسليمهما قبل منتصف النهار غداً

Mas com bois e carroças com agricultores e populares é...
فكيف الامر اذن مع كل هذه الثيران والعربات والمزارعين