"carruagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العربة
• القطار
• العربه
• عربتك
• المقطورة
• الحافلة
• عربات
• عربه
• العربات
• عربتي
• مقطورة
• عربة قطار
• عربتنا
• عربته
• عربتها

Vá até a carruagem. Irei até lá em um minuto.
إذهبى إلى العربة . سألحق بكى فى غصون دقيقة

Por favor, sinta-se à vontade de vir na carruagem comigo.
رجاء أحسس مرحبا بكم في يذهب سوية في العربة.

Mande o seu criado pedir a carruagem mal estejam prontas.
وأرسلوا رجلكم لكي يحضر العربة حالما تجهزون. إلى اللقاء

Temos dois cadáveres dentro da carruagem e não há testemunhas.
لدينا جثتين بداخل عربة القطار, ولا يوجد شهود عيان

Porque temos que ficar nesta carruagem? Eu não acredito...
لماذا علينا البقاء فى هذه العربه انا لا..

Não me casarei se me obrigar a subir nessa ridícula carruagem.
لن أتزوج أبداً إن أجبرتني على ركوب هذه العربة المضحكة.

Charan, o senhor foi embora depois de te dar a carruagem?
كران، هل السيد سافر بعد أن أعطاك العربة ؟ نعم

Estava à espera de usar a carruagem esta tarde.
كنت اتمنى ان استعمل العربة بنفسي بعد الظهر

Podem vir dentro da carruagem ou arrastadas atrás dela.
بامكانكما أن تركبا في العربة أو أجركما وراءها

Imagine andar nessa carruagem de luxo, bebendo um cocktail com gim.
أتخيل الركوب فى هذه العربة رفيهية و أنا أرشف النيجرونى

A carruagem ardeu como se fosse atingida por um canhão.
العربة أرتفعت كما لو أن الضربة من قبل مدفع

A carruagem das EGV é a segunda da composição.
العربة الملكية هي العربة الثانية من عربة المحرك

Duas vezes por dia, sento-me na terceira carruagem, onde tenho a visão perfeita da minha casa preferida:
اجلس في العربة الأمامية الثالثة مرتين في اليوم حيث احصل على منظر رائع لمنزلي المفضل

Eles vão entrar nesta carruagem um a um.
سيلجون لهذه العربة الواحد تلو الآخر. سنتصرف كما لو أننا لا يعرف الواحد منا الآخر.

Deixei de ouvir a carruagem alada do tempo a aproximar-se ou, pelo menos, não tanto como dantes.
لم أعد أسمع الوقت في العربة المجنحة يقترب، أو على الأقل ليس بنفس القدر كما فعلت من قبل.

Receio que reconheçam a carruagem se me demorar.
أخشى أن يتعرف أحداً على تلك العربة إن وقفت هنا أكثر من هذا

E a carruagem parecia uma sala de partos em Bellevue.
وأن القطار سيارة بدا كانه جناح الولادة في بلفيو

E uma carruagem mágica vai levar-nos em segurança até Roma.
العربه السحريه سوف تأتي وتخفق بنا بالسلامه في روما.

Que simpático ter-Ihe emprestado a sua carruagem para não Ihe arrefecerem os dedos e poder tocar.
بلى. كم أنت لطيف لترسل إليها عربتك حتى تكون أصابعها دافئة كفاية للعزف.

Mantenha só toda a gente fora desta carruagem, e tudo correrá bem.
فقط أبعد الناس عن هذه المقطورة و كل شيء سيكون مضبوطاً

Não, para o bem de todos seria melhor leva a carruagem.
لا ، من اجل الأمان سيكون أفضل إذا أخذنا الحافلة

Sem despesas, carruagem, cavalos, poucos criados, sem visitas.
لا عمالة منزل لا عربات ولا أحصنة القليل من الخدم ولا صحبة لديهم

Sem dúvida. Sem uma carruagem ele nunca chegaria a casa antes de amanhecer.
بالطبع,بدون عربه,لا يستطيع ابدا أن يبلغ البيت قبل شروق الشمس

- Porque não vai na carruagem? - Não, obrigada! Porque é que não há molas nas carruagens?
لا، لماذا لا يضعون عيون للمياه فى العربات ؟

Só na minha carruagem, perderam-se 26 vidas preciosas e eu quase fui uma delas.
ست وعشرين حياة غالية لفظت أنفاسها، فقط على متن عربتي. وكنت على وشك أن أكون إحداها،

O sistema de travagem falhou quando soltaram a última carruagem.
لقد تعطل نظام المكابح حينما انفصلت مقطورة نقل البضائع

Estamos presos numa carruagem do metro, acho que não deveria comer isso.
نحن عالقون في عربة قطار لا أظن عليك أكل هذا

Acho que foi cautela demais deixar nossa carruagem distante.
لقد كنت حذره بشكل مبالغ بتركك عربتنا بعيدآ جدآ

Parece que um cavalheiro está com problemas com a sua carruagem.
يبدو أنّ رجلًا نبيلًا لديه بعض المشاكل في عربته.

Tive que levá-la à carruagem antes que virasse abóbora. -O quê?
يجب أن تذهب الى عربتها قبل أن تتحول إلى قرع