"carruagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عربات
• العربات
• المقطورات
• مقطورات
• العربتين
• عربتين
• عربتان

Quando abriram as carruagens e nos forçaram a sair, gritaram imediatamente connosco.
عندما فتحوا عربات القطار وأجبرونا على الخروج صاحوا فينا : فــوّراً

Usamos mais de 100 galhos, para parecer 500 carruagens.
نَستعمل مائة عربة بالثيران لإخافة عربات كي الخمسمائة

Carros alegóricos sob a forma de carruagens douradas: um enorme Sino da Liberdade; e um mapa de países com direito a voto.
جاءت عربات اﻷحصنة على شكل مركبات ذهبية؛ جرس حرية هائج الحجم؛ وخريطة بلدان تسمح للنساء بالتصويت.

Na próxima vez, faça frente a uma daquelas carruagens sem cavalo.
في المرة القادمة، خذ واحدة من تلك العربات بلا أحصنة

O artista sugeria, muito inteligentemente, pessoas e roupas, e carruagens e toda a espécie de coisas, e o meu cérebro aceitou a sugestão.
الرسام بشكل ذكي وضع ايحاءات الأشخاص و الملابس و العربات و كل أنواع الأشياء و عقلي استلم تلك الإيحاءات

- Porque não vai na carruagem? - Não, obrigada! Porque é que não há molas nas carruagens?
لا، لماذا لا يضعون عيون للمياه فى العربات ؟

Leva 10 segundos para um comboio com 6 carruagens passar por um dado ponto.
يستغرق القطارِ ذو الست عربات عشرة ثواني لعبور نقطة محددة.

Locomotivas e carruagens por todo o lado.
قاطرات و عربات فوق كل الخطوط ,وقضبان مقطوعه

Só alguns arbustos e algumas poucas carruagens cobertas.
فقط بعض الأجمة البطولية وبضعة عربات مغطاة

Atravessa carruagens cuja existência desconhecia,
يتم اقتيادك خلال عربات لم تعلم بوجودها أبداً

Eram condições terríveis, as carruagens sujas, como se transportassem animais.
الظروف كانت بشعّة ، عربات القمامة كما لو كانوا ينقلون حيوانات

Se precisarem de reabastecer, trago várias carruagens.
إن كنتما تحتاجان إلى مؤونة فسأحضر عدة عربات

Há muito tempo que aquelas carruagens precisavam de ser pintadas.
تلك العربات تحتاج الى طبقه من الدهان منذ ان بدأت الحرب

Queimem as carruagens e as tendas e espantem essas vacas miseráveis.
أحرقوا العربات والخيم وفرَقوا تلك الأبقار التعيسة

Quis acreditar que as carruagens iam tão vazias como as do seu brinquedo.
.. وأراد التصديق بأن العربات كانت فارغة كما لو كانت لعبة قطار

Como Whitman, que grita poesia nas ruas com o som das carruagens.
كالشاعر ويتمان الذي يمشي في الشوارع يصيح بالشعر الى جانب صوت العربات

Procuram pequenos animais esmagados pelas carruagens.
أنهم يبحثون عن الحيوانات الصغيرة التى تدهسها العربات المارة أنها ليست بعيدة الآن

Sou tão experiente em organizar as carruagens, deixe a expedição inteira em minhas mãos!
انا خبيرة جدا في ترتيب العربات دعي كل شيء بين يديّ

O que é que diz de apontarmos as mangueiras para as carruagens?
مارأيك بأن نحضر خراطيم الأطفاء إلى هنا ونرش المقطورات بالماء؟

Uma locomotiva Alcoa FA-4 a diesel, com carruagens Pullman de primeira classe, de 1915, meticulosamente restauradas.
ثمّة قاطرة شحن قديمة الطراز تم إعادة ترميمها يعود أصلها إلى عام 1915 ذو مقطورات من الدرجة الأولى

Como a mulher viu o crime através das duas últimas carruagens, podemos assumir que o corpo caiu no chão enquanto o comboio passava.
وحيث أن المرأة رأت القتل خلال العربتين الأخيرتين إذن يمكننا أَن نفترض أن الجسم قد ارتطم بالأرضية خلال مرور القطار.

E., quando ele me pediu em casamento, que não precisava de duas carruagens, como antes, e até aceitava uma casa mais pequena.
قلت إني لست بحاجة لامتلاك عربتين كما مضى، وقد أقبل بمنزل أصغر.

Tem 15 minutos, para devolver as minhas placas, duas carruagens aqui em frente, e o caminho limpo para as docas, e um barco lá à espera.
لديك حتى ربع ساعة الماضية , لتجلب لي صفائحي , عربتان بالخارج في الأمام