"casa até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنزل حتى
• البيت حتى
• المنزل قبل
• بالمنزل حتى
• المنزل إلى
• المنزل لغاية
• للمنزل قبل

Não sais de casa até que me digas a verdade.
ما قلته, لن تغادر المنزل حتى تقول لي الحقيقة

Quero que fiques em casa até eu te dizer.
ما أريدك أن تفعلي هو البقاء فقط في المنزل حتى تسمعي مني

Senhor precisamos que todos fiquem em casa, até nós concluirmos este processo.
سيدي, نريد منكم البقاء في المنزل حتى نستعيد عملية الوقاية

Não posso ir para casa até que a carpa durma.
لا استطيع ان أذهب الى البيت حتى كارب نائم.

Como te disseram, só posso vender a casa até a escritura ser confirmada.
كما قيل لك من قبل,انا لن استطيع بيع المنزل قبل انتهاء اجراءات الأرث

Os pais quiseram que tivesse aulas em casa até agora.
نعم, أبواه اختارا تدريسه بالمنزل حتى هذه السنة

Lutaram por tudo, da casa até à tecnologia propriedade da empresa.
إلى شجار فوضوي حول أي شيء من المنزل إلى ممتلكات الشركة التكنولوجية

Não volto a esta casa até o divórcio te ter posto na rua.
ولن اعود لهذا المنزل لغاية الطلاق يرميك الى الشارع

Ninguém vai para casa até que nós digamos.
لا تدعوا احدا يذهب الى المنزل حتى نسمح له

Quero-te a ti e àquele miúdo fora desta casa até decidir o que fazer.
أريدك وذلك الولد خارج هذا المنزل حتى أقرر ما سأفعله

Tem os olhos demasiado sensíveis para sair de casa, até de noite.
عيناه في غاية الحساسية لمغادرة المنزل حتى في المساء

Entendo. Então o manteve aqui nesta casa até o Natal, e depois levou para a feira de antiguidades?
اذن ,فأنت احتفظت بها هنا فى هذا المنزل حتى الكريسماس ثم اخذتيها الى المزاد ؟

E não quero que nenhuma de vocês saia de casa até o vosso irmão...
وأنا لا أريد أياً منكم ترك هذا المنزل حتى تتويج أخوكم

Vamos para casa, até podemos fazer amor, e depois tens de te ir embora.
فقط لنعد إلى المنزل, حتى أنه بإمكاننا ممارسة الجنس و ثم عليك أن تغادر

O papá não vai estar em casa até amanhã.
لأن أباك لن يعود إلى المنزل حتى الصباح

Posso contar consigo para limpar a casa até a conseguir vender?
هل يمكنني الإعتماد عليك في تنظيف المنزل حتى ابيعه؟

O material é caro, por isso pu-lo em casa até ter uma nova fechadura.
تلك المعدات باهظة الثمن لذلك نقلتها إلى المنزل حتى اشتري قفلاً جديداً

Ninguém vai para casa até um de vocês conseguir derrubar-me.
لن تذهبوا الى البيت حتى يستطيع أحدكم من أسقاطي

Quando tinha cinco anos, cortei-me no joelho, e minha mãe não me deixou sair de casa até completar 16 anos.
انظري، عندما كان عمري، خمس سنوات ،جرحت ركبتي ولم تدعني أمي أخرج من البيت حتى أتممت سن الـ16.

Não posso ir para casa até que o meu pai saiba a verdade.
اني لا استطيع الذهاب إلى البيت حتى يعرف أبي الحقيقة

Espero que saibas construir uma máquina do tempo, pois não vais sair de casa até ao ano 3000!
أعتقد أنك تعلم كيف تبني جهاز الوقت لأن رجلك لن تطأ المنزل قبل العام 3000

Acho melhor ficares em casa até ficares bem. Não achas?
سيكون من الأفضل ان بقيتى بالمنزل حتى تتحسنى

Mas desde que cheguei à casa, até ter acordado aqui só vejo preto.
لكن من اللحظ التي أتيت بها إل المنزل إلى لحظة استيقاظي هنا كله يحوم بلسواد

Não liguei muito, porque quem imaginaria que não venderíamos a casa até agora?
و لم أظن ان الامر مهم لأنه من كان سيحزر أننا لن نبيع المنزل لغاية الآن؟

O avião do teu pai vai chegar atrasado, eu não vou estar em casa até por volta das 8.
طائرة والدكِ ستتأخر لن أعود للمنزل قبل الثامنة أو ما يقرب من ذلك