"casa deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزلهم
• بيتهم
• منزلهما
• منازلهم
• وطنهم
• بيتِهم
• شقتهم
• بيوتهم
• لمنزلهم

Convidaram-me para casa deles. Cantámos juntos, comemos um jantar simples,
وقد دعونى إلى منزلهم وغنينا سويا. وتناولنا عشاءا بسيطا

Quer que verifique o relatório de provas da casa deles.
تريدني أن أتابع تقرير الأدلة المعثور عليها في منزلهم

Vivia com uma família alargada mas a casa deles foi bombardeada logo no início da guerra.
عاش مع عائلته متعدّدة الأفراد، ولكن تم قصف منزلهم خلال الحرب.

Sabe, Miss Daisy, eu gosto do Natal em casa deles.
تعلمين يا آنسة ديزي،أنا فعلاً استمتع بالعيد في بيتهم

E uma noite, acordei... e a casa deles estava a arder.
وذات ليلة، صحوت من النوم، لأجد منزلهما يحترق بألسنة اللهب.

O que não é comum é que depois de mata-los, aparentemente ele senta-se a jantar na casa deles.
المميز بهذا الجاني انه بعد ان يقتلهم على ما يبدو انه يجلس لتناول العشاء في منازلهم

- E gostaria de ficar com a casa deles, é isso?
- وترغب فى الحصول على منزلهم , أليس كذلك ؟

E, sabe, já que a última casa deles ardeu toda e tudo isso... é como se, talvez, alguém deixasse o portal aberto.
أتدري؟ بما أنّ منزلهم الأخير احترق فربما ترك أحد البوابة مفتوحة

A coisa está tão má que tiveram de alugar a casa deles.
لقد اصابهم سوء للغاية ، لقد كان عليهم تأجير منزلهم فقط لتغطية نفقاتهم

Se a casa deles não ficasse mesmo na praia, odiava-os.
إذا لم يكن منزلهم يطل على الشاطئ لكرهتهم

Nós entramos na casa deles, comemos a sua comida e dormimos nas camas deles.
نقتحم منزلهم ونأكل طعامهم و ننام على أسرتهم

Eu só vou à estúpida casa deles, para apontar todos os defeitos para que não se mudem.
رقم السبب الوحيد وانا ذاهب الى منزلهم الجديد غبي، هو حتى أتمكن من الإشارة إلى كل ما هو خطأ في ذلك، حتى أنها لا تتحرك.

Sabias que a Lilian e o Brian fizeram amor em todos os quartos de casa deles.
أتعلم, ليليان و برايان مارسوا الحب فى كل حجرة فى هذا منزلهم

A casa deles é mais pequena. Sim, mas eles percorreram-na duas vezes.
منزلهم صغير نعم, ولكنهم كانوا يفعلونها مرتين

Até estive numa festa em casa deles na semana passada, onde comi os melhores folhados de lagosta da minha vida.
في الحقيقة أنا كنت في حفلة في بيتهم الأسبوع الماضي حيث أكلت ألذ سرطان بحر تذوقته من قبل

"E deixam-nos ficar em casa deles noites extras sem cobrarem mais.
وسيدعونك تقيم في بيتهم ليال إضافية من دون تكلفة.

Vão desejar que a Prisão de Sweetwater fosse a casa deles hoje.
كانوا سيتمنون لو أن سجن سويتوتر كان بيتهم الليلة

Pelas provas encontradas na casa deles nas últimas 24 horas, sabemos que eles professavam uma espécie de religião inventada por eles.
من الدليل الذي وجد في منزلهما خلال الـ24 ساعة ،الأخيرة نعلم أنهما ملتزمان بعقيدة ذاتية المنشأ من نوع ما

Fomos a casa deles e entrevistámos os pais.
ذهبنا إلى منازلهم وأجرينا مقابلات مع والديهم.

Mas é a casa deles. Continuaram a nadar para aqui.
ولكن هذا هو وطنهم هم فقط سيسبحون عائدين

Viveste em casa deles!
عِشتَ في بيتِهم!

Deixei a minha guitarra em casa deles.
تبا ، لقد تركت جيتاري في شقتهم يمكنك ان تدعنى ادخل ,أهذا صحيح؟

Vamos a casa deles e fazemos-lhes o exame mais abrangente, de alta tecnologia e rigoroso e pode ser realizado por qualquer pessoa com uma formação mínima.
نذهب إليهم في بيوتهم ونوفر لهم الكشف الأكثر شمولية، عالي التقنية والدقة، والذي يمكن إتاحته لأي كان بتدريب بسيط.

Eu falei com o morto e ele disse que estava a avaliar a casa deles.
لقد تحدثت إلى الشخص الميت وقال أنه يقوم بتقيّم لمنزلهم أقلقني قليلاً