"casa do meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزل أبي
• منزل والدي
• بيت أبي
• بيتِ أبي
• بمنزل والدي
• منزل والدى

Aceitei ir jantar a casa do meu pai, esta noite.
وافقت للتو على تناول العشاء في منزل أبي الليلة

Porque vocês pinaram naquela noite em casa do meu pai, certo?
لأنكم حتماً مارستم الجنس تلك الليلة في منزل أبي, صحيح؟

Na casa do meu pai as donzelas usam braceletes como essa.
في منزل أبي الجواري تلبس مثل هذه الاساور

Vou a casa do meu pai, buscar umas coisas.
عليّ العروج على منزل والدي لجلب بعض الأغراض

Não quero deixar um rasto de cadáveres em direcção à casa do meu pai.
نبقر بطونهم لا أريد ترك مجموعة من الجثث تشير إلى منزل والدي

Transformaram a casa do meu pai num condomínio.
إنهم يقسمون بيت أبي القديم إلى ملكية مشتركة

Ok, tenho de ir, vais ficar bem, vou para casa do meu pai.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ. أنت سَتَكُونُ آمن؟ أنا سَأَذْهبُ إلى بيتِ أبي.

A festa é às 7. Podes estar em casa do meu pai às 6?
لذا الحفله ستبتدى فى الـ7 هل يمكن أن تكون في منزل أبي فى الـ 6؟

Esta é a casa do meu pai.
انه ليس تي جي أنا ليزا تايلور هذا منزل أبي

Ouve, podemos ir para a casa do meu pai por estradas secundárias.
اسمع، يمكننا أن نسلك الطرق الفرعية إلى منزل أبي

Já agora, a casa do meu pai não é muito confortável.
و لكن في هذا المنزل, منزل أبي أُصبح غير مرتاح...

Oh, não usas um relógio como o que acabaste de tirar da casa do meu pai?
ألا تحمل ساعة مثل التي أخذتها من منزل أبي ؟

Eu vou para casa do meu pai.
أجل ، سأذهب إلى منزل أبي في حالة أنها ذهبت إلى البيت

Estou sozinha na casa do meu pai.
أجلس وحيدةً في منزل والدي لفصل الصيف وأكتب.

Por favor, só quero ir para casa do meu pai, para o meu quarto.
من فضلك ، أريد فقط الذهاب الى منزل والدي إلى غرفتي

Muitas vezes gostaria de falar com o homem que me trouxe com 16 anos, de casa do meu pai e jurou que me amaria.
أحيانا أتمنى أن أتحدث إلى الرجل الذي أخذني وأنا 16 سنة من العمر من منزل والدي وأقسم أن يحبني

Que tal mantermos o plano dum jantar em casa do meu pai, hoje à noite, e tomarmos o pequeno-almoço com os teus pais amanhã?
ولماذا لا نلغي هذه الخطة ونتعشى في بيت أبي الليلة ونتغدى عند والديكِ غداً ؟

Entretanto, já encontrou um emprego, é criada em casa do meu pai.
لكن من وقتها وجدت عملاً شريفاً كخادمة في بيت أبي

Se alguém espirrasse em casa da minha mãe, eu dizia: "Santnho", em casa do meu pai: "Deus te abençoe",
إذا عطسَ شخصٌ ما في منزل والدتي، كان عليّ أن أقول: "بوركتم"، وفي بيت أبي أقول: "يرحمكم الرب."

Na casa do meu pai.
في بيتِ أبي.

Encontrei uma caixa de fotografias em casa do meu pai.
لقد وجدتُ صندوقاً يحوي صوراً بمنزل والدي

- Cheguei ontem, Fui a casa do meu pai... - Ontem?
...ـ عندما وصلت البارحة ذهبت إلى منزل والدى ـ البارحة لماذا لم؟