"casa naquela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنزل تلك
• المنزل في تلك
• منزلها تلك
• البيت في تلك

Fui para casa naquela noite ... mas não fiquei.
قدت إلى المنزل تلك الّليلة .. لكنّني لم أبقَ

Disse que não estava em casa naquela noite, e que não tinha visto nada, mas tenho uma câmara de segurança na minha janela apontada directamente para a rua, porque o meu carro foi assaltado.
وقلتُ بأنني لم أكن في المنزل تلك الليلة، لذا لم أرَ أي شيء، ولكن لدي كاميرا أمنية على نافذتي

Quando fui para casa naquela noite depois de fazer a tatuagem, fiquei acordada a noite inteira.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

Entrei na casa naquela noite, os irmãos pareciam humanos.
لقد دخلت إلى ذلك المنزل في تلك الليلة، وبدا لي هذان الشقيقان آدميين تماماً.

Não fiquei surpreso quando a polícia apareceu em casa naquela noite.
كان على ان لا أُفاجأ عندما ظهرت الشرطه في منزلها تلك الليله

Fui para casa naquela noite, e dormi com o meu passaporte, porque tinha medo que alguém mo roubasse.
ذهبت إلى البيت في تلك الليلة، ونمت رفقة جواز سفري، لأنني كنت خائفا أن يسرقه شخص ما.

E tudo vai bem, até eu apresentar minhas fotos, na casa, naquela noite.
وهكذا سار الامر جيدا... ...حتى اظهرت الصورتين فى هذا المنزل تلك الليلة.

Nunca esteve na casa, naquela noite.
لم تكوني مطلقاً في المنزل تلك الليلة

Eu vi-os a sair da casa naquela noite.
-رأيتهم يغادرون المنزل تلك الليلة -من الذي رأيتِه ؟

Minha mãe não estava em casa naquela noite.
لم تكن أمي في المنزل تلك الليلة.

Estiveste na casa, naquela noite?
هل كنت في المنزل تلك اليلة؟

Quando chegaram a casa naquela noite, bêbados, e a contaram sobre ir para África...
لذا عندما عادا إلى المنزل تلك الليلة وهما ثملان وأخبراني أنّهما ذاهبان إلى (إفريقيا)...

Tudo o que sei é que ele chegou a casa naquela noite pronto para matar.
كل ما أعرفه أنه اتى إلى المنزل في تلك الليلة يبحث عن القتل, كان ليكون أنت

Quando entrei em casa naquela noite, lá estava ele, à espera na varanda.
لذلك، عندما تسللت من المنزل في تلك الليلة، كان هناك ، في انتظاري على الشرفة الأمامية

Tu estavas apenas na casa naquela noite.
كنت فقط في المنزل في تلك الليلة -لا علاقة لأبي بهذا أبداً

O Sr. Lahey seguiu-a até casa naquela noite?
السيد اهي تبع لك المنزل في تلك الليلة؟

Até onde ele sabe, a Maggie não teria sequer saído de casa naquela noite se não fosse por ele, está bem?
حسبما يعلم، فإن (ماغي) لم تكن لتغادر منزلها تلك الليلة لو لم يكن لأجله، حسناً؟

Quando te pedi para saíres da casa naquela noite... eu estava muito zangado.
عندما طلبت منك ان ترحل من البيت في تلك الليلة لقد كنت غاضب جداً

Quero dizer, não fomos para casa naquela noite.
أعني، لم نعد إلى البيت في تلك الليلة