"casada com ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متزوجة منه
• متزوجة به
• متزوجةً منه
• متزوجه منه
• متزوجةٌ منه

Desta vez, não! Já estou casada com ele.
ليس هذه المرة لن تستطيع لأنى بالفعل متزوجة منه

Dr. Binder ao três Oeste. Sei que tens de lhe dar as fichas porque és casada com ele.
أعرف أنه عليكِ أن تعطيه البطاقات لأنكِ متزوجة منه

Se ele não me deixasse tão maluca, eu ainda estaria casada com ele.
إذا لم يجعلني الرجل مجنونة سوف أكون مازلت متزوجة به

Já nem estou casada com ele, e ele ainda me impede de ter sexo.
لم أعد متزوجة به و مازال يمنعني من ممارسة الجنس

Se estivesse casada com ele, bebia um litro daquilo.
اذا كنت متزوجةً منه لشربت جالوناً من تلك المادة

Era casada com ele. E ele agora sai com ela.
كانت متزوجه منه ، الان هو يخرج مع هذه

Como o teu primeiro marido não morreu mesmo, ainda estás casada com ele.
ولأن زوجكِ الاول لم يمت حقًا فأنكِ ماتزالين متزوجةٌ منه

Ela manteve-se casada com ele este tempo todo, e agora desiste?
لقد بقيت متزوجة منه طول هذا الوقت والآن تريد الخلاص ؟

- Tem graça, dado que a sua parceira foi casada com ele durante mais de vinte anos.
بالنظر إلى أن رفيقتك الجديدة كانت متزوجة منه لما يزيد عن ال 20 عاماً

Não fazes ideia de como era estar casada com ele.
ليس لديك أية فكرة عن كونك متزوجة منه

-Fui casada com ele. -A sério?
ــ لقد كنت متزوجة منه ــ حقا؟

- Fui casada com ele.
لقد كنت متزوجة منه

Era casada com ele, não era?
-أنت كنتي متزوجة منه , أليس كذلك؟

Era casada com ele, como pode não se lembrar da cara dele?
أنت متزوجة به كيف لا تتذكرين شكله ؟

Mas fui casada com ele e conheço-o bem.
لكنني كنت متزوجة به وأعرفه من الداخل

Mas só estou casada com ele há 20.
‫لكنني متزوجة به منذ ٢٠ عاما فقط

Não tenho a certeza que a aldeia vá ficar casada com ele.
و لكني لم أعد واثقةً لو أنّ البلدة ستبقى متزوجةً منه بعد الآن أم لا

Desculpa, ainda estou a processar o facto de que foste casada com ele.
أنا آسف ... ما زلت أحاول إستيعاب حقيقة أنكِ كنِت متزوجةً منه.

Foste casada com ele.
كنتِ متزوجةً منه.

Estás lixado! Ela foi casada com ele primeiro?
يا إلهي هل كانت متزوجه منه اولاً ؟

- És casada com ele.
وانت متزوجه منه.

Como o teu primeiro marido não morreu, ainda estás casada com ele.
لأن زوجك الأول لم يمت فعلاً فأنكِ مازلتِ متزوجةٌ منه