"casado comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزوجتني
• تتزوجني
• تزوجني
• تزوجتينى
• الزواج مني
• متزوجة مني

Nunca terias casado comigo, se soubesses a verdade sobre o meu passado.
لَمَا كنتَ قد تزوجتني لو عرفتَ الحقيقة عن ماضيَّ.

Imaginais a sorte que tendes por ser casado comigo?
هل لديك فكره كم انت محظوظ لانك تزوجتني

Se tivesse dito à minha mulher na faculdade que ia ficar careca e que me peidaria na cama durante os próximos 20 anos, ela nunca teria casado comigo.
لو قلت لزوجتي في الجامعة, "سأفقد كل هذا الشعر الجميل وأطلق الغاز في نومي للعشرين سنة القادمة" فلن تتزوجني أبداً

Sempre te admirei por teres aceitado que a Sibella tivesse casado comigo.
دائماً ما احترمتُ الطريقة التي أقنعت بها (سابيلا) أن تتزوجني أنا و ليس أنت

Estavam sempre a dizer que devia dar graças a Deus por ele ter casado comigo.
ظلوا يحدثونني عن مدى مباركتي لكونه حتى تزوجني

Estás arrependida por te teres casado comigo?
هل انتابكِ شعور بالندم من قبل لأنك تزوجتينى

Não queres estar casado comigo!
لا تريد الزواج مني ؟

A única coisa em que não consigo acreditar... é que uma grande mulher como tu se tenha casado comigo.
الشيء الوحيد الذي لا أصدقه هو أن امرأة رائعة مثلك متزوجة مني

Que tinhas casado comigo para te vingares dele.
وأنك تزوجتني للانتقام منه وحسب.

Ou não teria se casado comigo.
إذ لا يمكن أن تكون كذلك و قد تزوجتني

Pensei que te tinhas casado comigo pela minha atracção.
أعتقدت أنك تزوجتني من أجل سحري

Porque se não fosse ela não teria casado comigo.
لأنني إن لم أكن كذلك لما تزوجتني

Se tivesses casado comigo, nada disto teria acontecido.
إن كنت تزوجتني لما حدث شيء من هذا

"Ela teria casado comigo".
هي كانت سوف تتزوجني

Então não te devias ter casado comigo.
حسنا أنت لم يجب أن تتزوجني

É, mas tu não és casado comigo.
-لكنك لم تتزوجني.

Tinha a esperança... que fosse casado comigo.
-لا شيء كنت أتمنى أن تتزوجني

um dos teus irmãos teria casado comigo.
كان احد اخوتك تزوجني

O Jingim está casado comigo.
لقد تزوجني "جينغيم".

Devias ter casado comigo.
هل تعلمين؟ لكنتِ أفضل حالاً إن تزوجتينى

Só estar casado comigo já é bastante...
أعني الزواج مني ... هذا كثير لكي

- Podias ter casado comigo.
كان يمكنك الزواج مني.